häuten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für häuten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.häu·ten [ˈhɔytn̩] VERB trans

häuten

flá

II.häu·ten [ˈhɔytn̩] VERB refl (die Haut abstreifen)

sich häuten

hleypa hömum

Haut <-, Hä̱u̱te> [haut, Pl ˈhɔytə] SUBST f

Haut

húð f

Haut

skinn nt

nass bis auf die Haut

blautur inn að skinni

Wendungen:

mit Haut und Haar[en] ugs

með húð og hári

nur Haut und Knochen sein ugs

vera ekkert nema skinn og bein

eine ehrliche Haut sein ugs

vera heiðarlegur

auf der faulen Haut liegen ugs

liggja í leti

mit heiler Haut davonkommen ugs

komast heilu og höldnu frá e-u

sich nicht wohl in seiner Haut fühlen ugs

líða illa

aus der Haut fahren ugs

verða argur

etw geht [jdm] unter die Haut ugs

fara [e-m] milli skinns og hörunds

jd kann nicht aus seiner Haut heraus ugs

e-r getur ekki breytt öðruvísi en honum er áskapað Sprichw

jd möchte nicht in jds Haut stecken

e-r vill ekki vera í sporum e-s

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fleckig Haut

flekkóttur

austrocknen Haut

þorna

austrocknen Haut

missa vökva

einreißen Haut

springa

jdm ein Stück Haut verpflanzen

græða húð á e-n

aufspringen Lippen, Haut a.

springa

im zarten Alter Haut

mjúkur

geschmeidig Haut

mjúkur

Straffheit der Haut

stinnleiki m kein Pl

häuten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nass bis auf die Haut

blautur inn að skinni

nur Haut und Knochen sein ugs

vera ekkert nema skinn og bein

auf der faulen Haut liegen ugs

liggja í leti

sich nicht wohl in seiner Haut fühlen ugs

líða illa

aus der Haut fahren ugs

verða argur

etw geht [jdm] unter die Haut ugs

fara [e-m] milli skinns og hörunds

jd kann nicht aus seiner Haut heraus ugs

e-r getur ekki breytt öðruvísi en honum er áskapað Sprichw

jd möchte nicht in jds Haut stecken

e-r vill ekki vera í sporum e-s

sich Dat die Haut/die Hände wund reiben

nudda húðina/hendurnar til blóðs

die Schlange stieß die Haut ab

snákurinn varpaði af sér hamnum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie dienten damals zur Durchbohrung weicherer Materialien wie Holz, Geweih oder Knochen sowie von Häuten.

de.wikipedia.org

Wie alle Schalentiere muss sich auch die Blaukrabbe in regelmäßigen Abständen häuten weil ihre Schale nicht mitwächst.

de.wikipedia.org

Wie andere Krebse häuten sich Asseln dabei lebenslang.

de.wikipedia.org

Das Parieren bezeichnet in der Küchensprache die Bearbeitung von Fleischstücken, um sie von Sehnen, Häuten (Bindegewebe) und Fett zu befreien, bevor sie zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Die Männer der Aleuten trugen in früherer Zeit ein mit Ziegenhaar verziertes, aus den sehr festen Häuten des Papageitauchers hergestelltes Kleidungsstück.

de.wikipedia.org

Man stellt es aus guten Häuten von jungem Rindvieh her, welche enthaart, gereinigt, in einem Sauerbad geschwellt und mit Weiden- oder Pappelrinde gegerbt werden.

de.wikipedia.org

Während die Jagd den Männern oblag, war das Zurichten von Häuten, wie auch die Verarbeitung des Fleisches, allgemein Frauensache.

de.wikipedia.org

In den letzten 20 Jahren wuchs ihre Bedeutung als Lederlieferanten stark an, und heute wird das so genannte Aalleder fast ausschließlich aus den Häuten der Schleimaale hergestellt.

de.wikipedia.org

Anschließend suchen sie ein Versteck in der Umgebung auf und häuten sich innerhalb von sieben Tagen zum achtbeinigen ersten Nymphenstadium.

de.wikipedia.org

Daneben ernähren sie sich von abgestreiften Häuten anderer Krustentiere, die viel Calcium enthalten, was wiederum für das Wachstum des eigenen Panzers wichtig ist.

de.wikipedia.org