gerungen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gerungen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·run·gen [gəˈrʊŋən] VERB

gerungen Part Perf v. ringen

Siehe auch: ringen

I.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB intr

1. ringen (im Ringkampf kämpfen):

ringen

glíma

2. ringen (mit sich kämpfen):

mit sich Dat ringen

eiga í innri baráttu

3. ringen (schnappen):

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

4. ringen (sich bemühen):

um etw Akk ringen

berjast fyrir e-u

II.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB trans

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

ég sneri byssuna úr hendinni á honum

I.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB intr

1. ringen (im Ringkampf kämpfen):

ringen

glíma

2. ringen (mit sich kämpfen):

mit sich Dat ringen

eiga í innri baráttu

3. ringen (schnappen):

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

4. ringen (sich bemühen):

um etw Akk ringen

berjast fyrir e-u

II.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB trans

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

ég sneri byssuna úr hendinni á honum

Rin·gen <-s> [ˈrɪŋɛn] SUBST nt kein Pl

Ringen

glíma f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

gerungen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

ég sneri byssuna úr hendinni á honum

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gemäß den geänderten Regeln wird international und in Turnierkämpfen in drei Kampfrunden gerungen; In Mannschaftskämpfen wird zwei mal drei Minuten mit 30 Sekunden Pause gerungen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu 1958 wurde nicht im griechisch-römischen, sondern im freien Stil gerungen.

de.wikipedia.org

Es wird von gleichwertigen Partnern um einen für beide Seiten positiven Interessenausgleich gerungen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wettkämpfe wurde in jeweils vier Gewichtsklassen gerungen.

de.wikipedia.org

Um die Gestaltung des Krematoriums wurde ebenfalls lange gerungen.

de.wikipedia.org

Man spielte wieder Fußball und nicht nur das: neben Fußball wurde auch Handball gespielt, geboxt und gerungen.

de.wikipedia.org

Analysiert werden dabei Diskurse, Räume und Strukturen, in denen um die Hegemonie gerungen wird.

de.wikipedia.org

Es heißt, er habe auf seiner fünften Inspektionsreise einen Traum gehabt, in welchem er mit einem Meeresgott in Menschengestalt gerungen habe.

de.wikipedia.org

Da um das Gelände beiderseits des Weges an diesem Morgen heftig gerungen wurde, entwickelten sich die Gatter für viele Soldaten zur tödlichen Falle.

de.wikipedia.org

Er sagte: „Viele Jahre haben die Kuratoren mit verschiedenen Regierungen gerungen, um angemessene Ressourcen zu erhalten, um das zu bewahren, was jetzt vollständig zerstört ist.

de.wikipedia.org