durchsetzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchsetzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.durch|set·zen¹ [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERB trans

1. durchsetzen (erzwingen):

durchsetzen Maßnahmen

þvinga fram

durchsetzen Reformen

framkvæma

durchsetzen Ziel

ná

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

koma fram vilja sínum [gagnvart e-m]

2. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw [bei jdm] durchsetzen

fá e-n til að samþykkja e-ð

etw bei der Mehrzahl durchsetzen

fá meirihlutasamþykki fyrir e-u

II.durch|set·zen¹ [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERB refl

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich durchsetzen

láta til sín taka/finna fyrir sér

sich mit etw Dat durchsetzen

ná árangri með e-u

2. durchsetzen (Gültigkeit erreichen):

sich durchsetzen

afla samþykkis

sich durchsetzen Trend

slá í gegn

durch·set·zen² [dʊrçˈzɛtsn̩] VERB trans

etw mit etw Dat durchsetzen

lauma e-u inn í e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seinen Trotzkopf durchsetzen

koma sínu fram á þrjóskunni

seinen Willen durchsetzen

koma fram vilja sínum

seinen Kopf durchsetzen

koma vilja sínum í gegn

durchsetzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

koma fram vilja sínum [gagnvart e-m]

etw bei der Mehrzahl durchsetzen

fá meirihlutasamþykki fyrir e-u

seinen Trotzkopf durchsetzen

koma sínu fram á þrjóskunni

seinen Willen durchsetzen

koma fram vilja sínum

seinen Kopf durchsetzen

koma vilja sínum í gegn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verhandelte mit der Bundesregierung um höhere Subventionen, konnte aber nur wenige Forderungen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Erst seit den 1960er Jahren wurde dies stärker eingefordert und durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er auch in mit Heidekräutern durchsetzten Wiesenlandschaften sowie an felsigen Hängen gesichtet.

de.wikipedia.org

Spiegelzelte sind trotz ihres temporären Verweilens meist prachtvoll ausgestattet, so sind die Holzaußenwände oft mit Bleiglas durchsetzt und das Interieur mit Samt ausgestattet.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Auf dem der Stadt gehörenden Parkareal will ein Investor ein Bauprojekt mit modernen Mehrgeschossern durchsetzen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Policen anderer Lebensversicherer ähnliche Klauseln enthielten, war die Abweisung von Ansprüchen der Hinterbliebenen auf Basis einer solchen Suizidklausel schwierig durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Da die beiden vorgenannten großen Staatsyachten gerade fertiggestellt beziehungsweise im Bau waren, ließ sich eigentlich keine weitere Yacht für das Kaiserhaus haushaltsmäßig durchsetzen.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnungen haben sich durchgesetzt für alle Zargen, aus welchem Werkstoff sie immer hergestellt sind.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org