dazu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dazu im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

da·zu [daˈtsuː] ADV, da·zu [ˈdaːtsuː] ADV

1. dazu (zu dem gehörend):

dazu

með því

2. dazu (außerdem):

dazu

samtímis

3. dazu (zu diesem Ergebnis):

wie konnte es nur dazu kommen?

hvernig gat þetta gerst?

dazu reicht das Geld nicht

peningarnir duga ekki fyrir því

im Gegensatz dazu

andstætt þessu

im Vergleich dazu

samanborið við það [or þetta]

4. dazu (zu dieser Sache):

ich würde dir dazu raten

ég mundi ráðleggja/ráðlegg þér að gera það

ich bin noch nicht dazu gekommen

ég hef ekki komist til þess

es gehört viel Mut dazu

það þarf mikinn kjark til þess

5. dazu (dafür):

ich bin dazu nicht bereit

ég er ekki tilbúinn í það

dazu ist es da

til þess er það þarna

dazu habe ich keine Lust

ég hef enga löngun til þess

kein Recht dazu haben, etw zu tun

hafa ekki/engan rétt til að gera e-ð

6. dazu (darüber):

er hat sich noch nicht dazu geäußert

hann hefur ekkert sagt um það ennþá

was meinst du dazu?

hvað finnst þér um það?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn dazu befähigen, etw zu tun

gera e-m kleift að gera e-ð

jdn dazu bewegen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

ich habe ihn dazu autorisiert

ég veitti honum umboð til þess

dazu musste es ja zwangsläufig kommen

það leiddi óhjákvæmilega til þess

jdn [dazu] anstiften, etw zu tun

æsa e-n til að gera e-ð

[dazu] aufgelegt sein, etw zu tun

vera í skapi til að gera e-ð

sich [dazu] herablassen, etw zu tun

láta svo lítið [að gera e-ð]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

sich dazu veranlasst fühlen, etw zu tun

finna sig knúinn til að gera e-ð

dazu Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dazu musste es ja zwangsläufig kommen

það leiddi óhjákvæmilega til þess

wie konnte es nur dazu kommen?

hvernig gat þetta gerst?

ich bin noch nicht dazu gekommen

ég hef ekki komist til þess

kein Recht dazu haben, etw zu tun

hafa ekki/engan rétt til að gera e-ð

er hat sich noch nicht dazu geäußert

hann hefur ekkert sagt um það ennþá

sich dazu veranlasst fühlen, etw zu tun

finna sig knúinn til að gera e-ð

du neigst aber dazu, voreilig zu urteilen

þér hættir aðeins til að dæma fljótfærnislega

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

er hat dazu arg lang gebraucht

það tók hann skelfing langan tíma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Parallel dazu war er ihr Stellvertreter im Komitee für Kultur (1976–1981).

de.wikipedia.org

Seit 1972 finden in einem dazu abgeteilten Bereich Asthmakuren statt.

de.wikipedia.org

Am Ende wurden sie (mit Armbändern, Hunde- und Schweinezähnen) geschmückt, dazu spielten Männer Trommeln und die brag-Flöte und sangen.

de.wikipedia.org

Beide Einflüsse führten dazu, dass er dem preußischen, auf die Bürokratie gestützten Absolutismus zunehmend kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Bis 1966 kamen noch 5 weitere Titel dazu.

de.wikipedia.org

Dazu zählen insbesondere Drehmeißel, Bohrer, Fräswerkzeuge, Sägen und Räumwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Dazu zählen insbesondere die Religionsgeschichte, Philosophiegeschichte, Literaturgeschichte, Kunstgeschichte und Wissenschaftsgeschichte.

de.wikipedia.org

Sie stellt dazu die beispielhafte moralische Diskussion von Einzelfällen, Begründungsmuster und Begriffe zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Zudem wird diese Anhangangabe dazu verwendet, die Überschussdeklaration bekanntzugeben und damit auch vertragsrechtlich verbindlich zu machen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten oft der Wald, Teile der Wiesen, die Wege sowie Gewässer und ihre Uferzonen.

de.wikipedia.org