beim im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beim im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur

hjá lækninum/bakaranum/hárskeranum

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören

trufla e-n við vinnu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

beim Bäcker

hjá bakaranum

beim Bäcker

í bakaríinu

jdn beim Wickel packen

taka í lurginn á e-m

beim Gezeitenwechsel

á fallaskiptunum

beim Metzger

hjá slátraranum

beim Metzger

í kjötbúðinni

beim Anfliegen

í aðflugi

jdn beim Putzen antreffen

hitta á e-n við að þrífa

beim Militär sein

vera í hernum

beim Film arbeiten

vinna í kvikmyndaiðnaðinum

beim x-ten Mal

eftir hundraðasta skiptið

beim Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

ríflega 500 manns tóku þátt í maraþonhlaupinu

beim Lesen kann ich nicht Radio hören

ég get ekki hlustað á útvarp meðan ég er að lesa

beim Kegelturnier räumte sie kräftig ab

henni gekk mjög vel á keiluspilsmótinu

ich war mitten beim Kochen, als ...

ég var í miðju kafi við að elda þegar ...

er hat ihr liebenswürdigerweise beim Umzug geholfen

hann var svo vinsamlegur að hjálpa henni að flytja

musst du beim Essen immer so schmatzen?

þarftu að smjatta svona þegar þú borðar?

ich habe mich beim Addieren vertan

ég gerði mistök í samlagningunni

ich fahre noch beim Supermarkt vorbei

ég ætla að koma við í stórmarkaðinum

habe ich dich wieder beim Naschen erwischt?

stóð ég þig aftur að því að vera að stelast í nammi?

hilfst du mir mal beim abwaschen?

viltu hjálpa mér við uppþvottinn?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.

de.wikipedia.org

Der Lehrbrief ist aber beim Handwerk zurückgehalten worden.

de.wikipedia.org

Rechtlich wird beim Erwerb von Software zwischen Individualsoftware und Standardsoftware unterschieden: Für Individualsoftware wird ein Werkvertrag bzw. Werklieferungsvertrag abgeschlossen, der Erwerb von Standardsoftware gilt als Sachkauf.

de.wikipedia.org

An Bauschmuck haben sich zwei Fratzenkonsolen innen an der Westtür erhalten sowie eine beim linken Nebenaltar.

de.wikipedia.org

Es wurden sogar Verbesserungen beim Stehvermögen (Dimensionsstabilität) und dem Trocknungsverhalten beobachtet.

de.wikipedia.org

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

Zentral ist beim Vorgangspassiv oder Handlungspassiv die Frage: „Was wurde von wem oder wovon in Gang gesetzt, ausgelöst?

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet, wie beim Damascene-Prozess, die Abscheidung des Leiterbahnmaterials (meist Kupfer) in den geätzten Strukturen des Schichtstapels.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.

de.wikipedia.org