an im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für an im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.an [an] PRÄP

1. an (direkt bei):

an

á

der Knopf an der Maschine

hnappurinn á vélinni

nahe an der Autobahn

nálægt hraðbrautinni

an dieser Stelle

á þessum stað

2. an (in Berührung mit):

an

við

er nahm sie an der Hand

hann tók hana við hönd sér

3. an (auf/bei):

an

á

sie arbeitet am Finanzamt

hún vinnur á skattstofunni

4. an (zur Zeit von):

an

á

an den Abenden

á kvöldin

an jenem Morgen

þennan morgun

an Weihnachten

á jólunum

an Weihnachten (25. Dezember)

á jóladag

5. an (verbunden mit einer Sache/Person):

an

við

das Angenehme an etw Dat

það ánægjulega við e-ð

was ist an ihm so besonders?

hvað er svona sérstakt við hann?

6. an (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen

að búa hlið við hlið

7. an CH:

an (auf)

á

an (bei)

á

an (in)

í

das kam gestern am Fernsehen

það var í sjónvarpinu í gær

8. an räumlich:

er setzte sich an den Tisch

hann settist við borðið

die Hütte war an den Fels gebaut

kofinn var byggður upp við klettinn

bis an etw Akk reichen

ná [út/upp] að e-u

er schrieb etw an die Tafel

hann skrifaði e-ð á töfluna

er setzte sich gleich an den Computer

hann settist strax við tölvuna

9. an (sich wendend):

an

að

an das Telefon gehen

svara í símann

10. an zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an

um

sie dachten nicht an Morgen

þeir hugsuðu ekki um morgundaginn

11. an CH (zu):

an

til

II.an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die ...

um

2. an ugs (angeschaltet):

an

á

an Licht a.

loga

3. an (zeitlich):

von jetzt an

héðan í frá

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Kọpf-an-Kọpf-Ren·nen SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen

hnífjöfn keppni f

I.knab·bern [ˈknabɐn] VERB intr an etw Dat knabbern

1. knabbern (knabbernd verzehren):

an etw Dat knabbern

narta í [e-ð]

2. knabbern (etw geistig/emotional verarbeiten):

an etw Dat knabbern

melta e-ð

II.knab·bern [ˈknabɐn] VERB trans

knabbern

kroppa

etwas zum Knabbern

eitthvað til að kroppa í

ran|ge·hen [ˈrangeːɛn] VERB intr ugs [an etw Akk] rangehen

1. rangehen (herangehen):

[an etw Akk] rangehen

ganga að e-u

2. rangehen (in Angriff nehmen):

[an etw Akk] rangehen

koma sér að verki

I.ent·lạng|ge·hen unreg VERB trans +sein (zu Fuß folgen)

etw entlanggehen

ganga meðfram e-u

II.ent·lạng|ge·hen unreg VERB intr +sein an etw Dat entlanggehen

1. entlanggehen (parallel zu etw gehen):

an etw Dat entlanggehen

ganga meðfram e-u

2. entlanggehen (parallel zu etw verlaufen):

an etw Dat entlanggehen

liggja meðfram e-u

kop·peln [ˈkɔpl̩n] VERB trans etw an etw Akk koppeln

1. koppeln (anschließen):

etw an etw Akk koppeln

tengja e-ð við e-ð

2. koppeln (mit etw verknüpfen):

etw an etw Akk koppeln

tengja e-ð e-u

I.fei·len [ˈfailən] VERB trans

feilen

sverfa

II.fei·len [ˈfailən] VERB intr an etw Dat feilen

1. feilen (mit einer Feile bearbeiten):

an etw Dat feilen

sverfa e-ð

2. feilen (verbessern):

an etw Dat feilen

slípa e-ð

an etw Dat feilen

laga e-ð til

he·rạn|tas·ten VERB refl sich an jdn/etw herantasten

1. herantasten (sich tastend nähern):

sich an jdn/etw herantasten

þreifa sig í átt til e-s

2. herantasten (sich vorsichtig heranarbeiten):

sich an jdn/etw herantasten

nálgast e-ð gætilega

he·rụm|dok·tern VERB intr ugs an jdm/etw herumdoktern

1. herumdoktern (zu kurieren versuchen):

an jdm/etw herumdoktern

reyna að lækna e-n

2. herumdoktern (zu reparieren versuchen):

an jdm/etw herumdoktern

lappa upp á e-ð

he·rạn|wa·gen VERB refl sich an etw Akk heranwagen

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich an etw Akk heranwagen

voga sér nær e-u

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich an etw Akk heranwagen

þora að reyna e-ð

an Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei jdm an den Falschen/die Falsche geraten

lenda á röngum manni

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

vera áttundi í röðinni

an wie viel hatten Sie denn gedacht?

hversu mikið hafðir þú hugsað þér?

„hier, riech mal an den Blumen!“

„hérna, prófaðu að finna lyktina af blómunum“

diese Uhr zeigt auch das Datum an

þetta úr sýnir líka dagsetninguna

sich [mit jdm] an einen Tisch setzen

setjast að samningsborði [með e-m]

die Hütte war an den Fels gebaut

kofinn var byggður upp við klettinn

er setzte sich gleich an den Computer

hann settist strax við tölvuna

sich nur an die angenehmen Stunden erinnern

muna bara eftir góðu stundunum

an jdm ist ein Künstler etc. verloren gegangen

e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008 trat das Team mit unveränderter Fahrerpaarung an.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org

Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.

de.wikipedia.org

Der Wappenstein stammt von 1717, wie die Jahreszahl am Schlussstein des Portals belegt.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.

de.wikipedia.org