absetzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für absetzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạb|set·zen VERB trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen

setja af

absetzen

víkja úr embætti

absetzen Herrscher

steypa af stóli

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Brille

taka niður

3. absetzen (hinstellen):

absetzen

setja niður

4. absetzen (aussteigen lassen):

jdn absetzen

hleypa e-m út

wo kann ich dich absetzen?

hvar á ég að hleypa þér út?

5. absetzen (verkaufen):

absetzen

selja

6. absetzen FIN:

etw absetzen

draga e-ð frá

7. absetzen Theaterstück:

absetzen

hætta sýningum

8. absetzen Medikament:

absetzen

hætta að nota

9. absetzen:

absetzen Feder

leggja frá sér

absetzen Glas

setja frá sér

10. absetzen (kontrastieren):

Dinge voneinander absetzen

greina hluti hvern frá öðrum

II.ạb|set·zen VERB refl sich absetzen

1. absetzen Dreck, Staub:

sich absetzen

setjast

2. absetzen:

sich absetzen

setjast

3. absetzen ugs (verschwinden):

sich absetzen

láta sig hverfa

sich ins Ausland absetzen

láta sig hverfa úr landi

4. absetzen (Abstand vergrößern):

sich absetzen

komast burt frá +Dat

5. absetzen (sich unterscheiden):

sich absetzen

aðgreina frá +Dat

die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab

skugga dómkirkjunnar bar við rauðan kvöldhimininn

III.ạb|set·zen VERB intr (innehalten)

absetzen

gera hlé

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw von der Steuer absetzen

draga e-ð frá skatti

absetzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw von der Steuer absetzen

draga e-ð frá skatti

wo kann ich dich absetzen?

hvar á ég að hleypa þér út?

sich ins Ausland absetzen

láta sig hverfa úr landi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich folgt das Weibchen dem Männchen und nimmt dessen Spermatophore mit der Kloake auf, sobald dieses Samenpaket auf dem Grund abgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum ab 1830 wurden zeitweise bis zu 8500 Zentner Blei und 2000 Zentner Bleiglätte pro Jahr abgesetzt.

de.wikipedia.org

Der wuchtige, dreieckige Kopf der Schlange ist vom Körper durch einen eher schmalen Hals direkt hinter dem Nacken deutlich abgesetzt.

de.wikipedia.org

Es gab mehrere amphibische und landwärtsgerichtete Operationen (Absetzen deutscher Spione, Befreiung wichtiger deutscher Kriegsgefangener (Unternehmen Kiebitz) eingeschlossen).

de.wikipedia.org

Das Stift war nun erobert und der Bischof abgesetzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen kämpfen Luftlandebrigaden ähnlich wie Jägerbrigaden.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Medikation gegen den Rat seines Psychiaters absetzt, dreht er durch und wird entlassen.

de.wikipedia.org

Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick können sie sich schließlich absetzen und auch die Soldaten auf die Spur der Bande setzen.

de.wikipedia.org