Tropf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Tropf im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Tropf¹ <-[e]s, -e> [trɔpf] SUBST m MED

Tropf

dripp nt

einen Tropf anlegen

setja upp dripp

Tropf² <-[e]s, Tröpfe> [trɔpf, Pl ˈtrœpfɛ] SUBST m

armer Tropf ugs

meiri vesalingurinn

trop·fen [ˈtrɔpfn̩] VERB intr

1. tropfen +haben (Tropfen fallen lassen):

tropfen

leka

die Nase tropft

það lekur úr nefinu

2. tropfen +sein (tropfenweise gelangen):

aus etw Dat tropfen

drjúpa úr e-u

Trop·fen <-s, -> [ˈtrɔpfn̩] SUBST m

1. Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit):

Tropfen

dropi m

bis auf den letzten Tropfen leeren

tæma hvern einasta dropa

ein Tropfen auf den heißen Stein

dropi í hafið

2. Tropfen Pl:

Tropfen PHARM, MED

dropar m Pl

jdm Tropfen verschreiben

ávísa e-m dropa

3. Tropfen (Wein):

ein guter Tropfen

gott vín

Tropf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bis auf den letzten Tropfen leeren

tæma hvern einasta dropa

ein Tropfen auf den heißen Stein

dropi í hafið

jdm Tropfen verschreiben

ávísa e-m dropa

ein guter Tropfen

gott vín

armer Tropf ugs

meiri vesalingurinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im August 2006 erschien sein zweites Soloalbum mit dem Titel Mercedes-Dance, das in Zusammenarbeit mit seiner neuen Band Disko No. 1 und mit Matthias Arfmann & Tropf als Co-Produzenten entstand.

de.wikipedia.org

Er sah zerbrochene Bierflaschen als Tropf.

de.wikipedia.org

Es sei „eine Anti-Facebook-, Anti-Glamour-Geschichte, ein Affront für alle, die am Tropf des bedeutungsverheißenden Kulturbetriebs hängen.

de.wikipedia.org

Er wird daher an einen Tropf angeschlossen und darf das Bett nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Als sie trank von unserem Tropf, war es geschehen um ihren Kopf“ bedacht, was vermuten lässt, dass die Anstaltspatienten nicht ganz unschuldig am Tod des Tierchens waren.

de.wikipedia.org