Stich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Stich im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] SUBST m

1. Stich:

Stich (Messerstich)

[hníf]stunga f

Stich (Stichwunde)

stungusár nt

ein Stich durch/in etw Akk

stunga í gegnum/í e-ð

2. Stich:

Stich (Insektenstich)

bit nt

Stich (Mückenstich)

mýflugnabit nt

3. Stich (stechender Schmerz):

Stich

stingur m

4. Stich (Nadelstich):

Stich

[nálar]stunga f

5. Stich KUNST:

Stich

stunga f

Stich (Metall)

málmrista f

Stich (Metall)

málmstunga f

Stich (Holz)

trérista f

Stich (Holz)

tréstunga f

6. Stich (Farbschattierung):

ein Stich ins Rote

rauður blær

ein Stich ins Rote

rauð slikja

7. Stich KARTEN:

Stich

slagur m

einen Stich machen

fá slag

Wendungen:

einen Stich haben ugs (verdorben sein)

vera skemmdur

einen Stich haben (übergeschnappt sein)

vera galinn

jdn im Stich lassen

bregðast e-m

I.ste·chen <stịcht, sta̱ch, gestọchen> [ˈʃtɛçn̩] VERB intr

1. stechen (pieksen):

stechen

stinga

stechen Werkzeug

vera beittur

2. stechen (von Insekten):

stechen

stinga

stechen Mücken

bíta

3. stechen KARTEN:

stechen

trompa

II.ste·chen <stịcht, sta̱ch, gestọchen> [ˈʃtɛçn̩] VERB trans

jdn stechen

stinga e-n

III.ste·chen <stịcht, sta̱ch, gestọchen> [ˈʃtɛçn̩] VERB refl

sich stechen an +Dat

stinga sig á +Dat

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in See stechen

halda til hafs

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen

ég get ekki vel skilið hann eftir í súpunni núna

Stich Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Stich ins Rote

rauður blær

ein Stich ins Rote

rauð slikja

einen Stich machen

fá slag

einen Stich haben ugs (verdorben sein)

vera skemmdur

einen Stich haben (übergeschnappt sein)

vera galinn

jdn im Stich lassen

bregðast e-m

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen

ég get ekki vel skilið hann eftir í súpunni núna

in See stechen

halda til hafs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Blattfang ist ein seitlicher Stich zwischen die Rippen in die Kammer (Brustkorb).

de.wikipedia.org

Für jeden Stich, den ein Spieler macht, bekommt er ein Fünftel des Einsatzes.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass ihn seine Kumpels im Stich lassen.

de.wikipedia.org

Der Stich von 1842 hat das Format 42,2 × 56,6 cm.

de.wikipedia.org

Ihre Stiche erfolgen mit dem langen Stechrüssel und erzeugen juckende Quaddeln.

de.wikipedia.org

In der Folge spielt immer der Nehmer des jeweils letzten Stiches aus.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org

Dabei muss jeder Spieler mit Handkarten bei jedem Stich mindestens eine Karte ablegen.

de.wikipedia.org

Sein Stich einer Bacchantin machte ihn schließlich bekannt und erwies sich auch als einträgliche Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass jeder Stich ein Unikat darstellte.

de.wikipedia.org