Krach im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Krach im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Krach <-[e]s, Kräche [o. -s]> [krax, Pl ˈkrɛçɛ] SUBST m

1. Krach kein Pl (Lärm):

Krach

hávaði m

2. Krach (lauter Schlag):

Krach

hvellur m

3. Krach (Streit):

Krach

rifrildi nt

Krach [mit jdm] haben ugs

hnakkrífast [við e-n]

Wendungen:

Krach schlagen ugs

gera allt vitlaust

Wissensecke: Lautmalerei

I.kra·chen [ˈkraxn̩] VERB intr

1. krachen +haben (laut hallen):

krachen

hvella

krachen

drynja

krachen Ast

braka

krachen Schuss

kveða við

2. krachen +sein ugs (prallen):

krachen

skella saman

II.kra·chen [ˈkraxn̩] VERB intr unpers +haben

1. krachen (ein Krachen verursachen):

es kracht

það er sprenging

2. krachen ugs (Unfall verursachen):

auf der Kreuzung hat es gekracht

það varð árekstur við gatnamótin

Wendungen:

dass es nur so kracht

heldur betur

sonst kracht's!

annars færðu að kenna á því!

III.kra·chen [ˈkraxn̩] VERB refl ugs

krachen

rífast

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit Ach und Krach ugs

naumlega

mit Ach und Krach ugs

með góðu eða illu

dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag

þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag

Krach Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit Ach und Krach ugs

naumlega

mit Ach und Krach ugs

með góðu eða illu

Krach [mit jdm] haben ugs

hnakkrífast [við e-n]

Krach schlagen ugs

gera allt vitlaust

dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag

þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Uneinigkeit, Streit und Krach prägten das Zusammenleben, was offensichtlich daran lag, dass es kein Grundverständnis über die gemeinsame Zukunft gab.

de.wikipedia.org

Auf einmal war über uns ein donnernder Krach, ein Kollern von Gestein und Rauschen von Wassermassen.

de.wikipedia.org

Die Geschichten aus dem Alltag des jungen Paares kreisen um die Uralt- Themen Liebe, Eifersucht, Eigensinn, Anpassung, Krach, Versöhnung.

de.wikipedia.org

Auch der ironische Gestus der Serie geht im Krach unter.

de.wikipedia.org

Zunächst standen dadaistische Elemente neben osteuropäischer Volksmusik und improvisiertem rhythmischen Krach im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Krach im Hinterhaus übertraf mit seinem Einspielergebnis wesentlich ambitioniertere, aufwendigere Filme.

de.wikipedia.org

2012 war Sebastian Jäger beim Ach&Krach Charity Festival in Göppingen mit seiner Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran war Krach von 2008 bis 2010 im Referat für Planungs- und Parlamentsangelegenheiten der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung beschäftigt.

de.wikipedia.org

Als einer von ihnen einen Schmetterling zerdrückt, ist der Krach komplett, hat doch Gott gesagt: „Du sollst nicht töten“.

de.wikipedia.org

Auch daheim verursacht das Kind manchen großen Krach.

de.wikipedia.org