Haut im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Haut im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Haut <-, Hä̱u̱te> [haut, Pl ˈhɔytə] SUBST f

Haut

húð f

Haut

skinn nt

nass bis auf die Haut

blautur inn að skinni

Wendungen:

mit Haut und Haar[en] ugs

með húð og hári

nur Haut und Knochen sein ugs

vera ekkert nema skinn og bein

eine ehrliche Haut sein ugs

vera heiðarlegur

auf der faulen Haut liegen ugs

liggja í leti

mit heiler Haut davonkommen ugs

komast heilu og höldnu frá e-u

sich nicht wohl in seiner Haut fühlen ugs

líða illa

aus der Haut fahren ugs

verða argur

etw geht [jdm] unter die Haut ugs

fara [e-m] milli skinns og hörunds

jd kann nicht aus seiner Haut heraus ugs

e-r getur ekki breytt öðruvísi en honum er áskapað Sprichw

jd möchte nicht in jds Haut stecken

e-r vill ekki vera í sporum e-s

I.hau·en <ha̱u̱te, geha̱u̱en [o. regional geha̱u̱t]> [ˈhauən,] VERB trans

1. hauen <ha̱u̱te [o. selten a. hi̱e̱b], geha̱u̱en> ugs (schlagen):

hauen

slá

ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ég skall með hnéð á borðbrúninni

2. hauen <ha̱u̱te [o. selten a. hi̱e̱b], geha̱u̱en> ugs (verprügeln):

hauen

slást

sie hauen sich

þeir eru að slást

3. hauen <ha̱u̱te, geha̱u̱en> (meißeln):

etw in etw Akk hauen

höggva e-ð í e-ð

der Künstler hat diese Statue in Marmor gehauen

listamaðurinn hjó þessa styttu í marmara

II.hau·en <ha̱u̱te, geha̱u̱en [o. regional geha̱u̱t]> [ˈhauən,] VERB refl ugs (sich setzen, legen)

sich auf/in etw Akk hauen

fleygja sér á e-ð

hau dich nicht so aufs Sofa!

fleygðu þér ekki svona í sófann!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fleckig Haut

flekkóttur

austrocknen Haut

þorna

austrocknen Haut

missa vökva

einreißen Haut

springa

jdm ein Stück Haut verpflanzen

græða húð á e-n

aufspringen Lippen, Haut a.

springa

im zarten Alter Haut

mjúkur

geschmeidig Haut

mjúkur

Straffheit der Haut

stinnleiki m kein Pl

Haut Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nass bis auf die Haut

blautur inn að skinni

nur Haut und Knochen sein ugs

vera ekkert nema skinn og bein

auf der faulen Haut liegen ugs

liggja í leti

sich nicht wohl in seiner Haut fühlen ugs

líða illa

aus der Haut fahren ugs

verða argur

etw geht [jdm] unter die Haut ugs

fara [e-m] milli skinns og hörunds

jd kann nicht aus seiner Haut heraus ugs

e-r getur ekki breytt öðruvísi en honum er áskapað Sprichw

jd möchte nicht in jds Haut stecken

e-r vill ekki vera í sporum e-s

sich Dat die Haut/die Hände wund reiben

nudda húðina/hendurnar til blóðs

die Schlange stieß die Haut ab

snákurinn varpaði af sér hamnum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Innen war der Turm mit einer 1,5 cm dicken Haut aus Weichstahl zum Schutz gegen Absplitterungen ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.

de.wikipedia.org

Laubfrösche im weiteren Sinne haben in der Regel eine glatte Haut, recht lange Sprungbeine und leben überwiegend auf Büschen, Bäumen und anderen Pflanzen.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Bei höherer Strahlungsintensität und ausreichender Einwirkzeit sind Mikrowellenwaffen aufgrund der Hitzeeinwirkung auf der Haut potentiell tödlich.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org

Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.

de.wikipedia.org