Übersetzungen für „vergebens“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

vergebens

vergebens

forgæves

vergeben

vergeben

bortgive

vergeben (Auftrag)

tildele

vergeben (verzeihen)

tilgive

sich dat nichts vergeben

ikke tabe ansigtet, ikke være under ens værdighed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Große Liegewiesen sucht man an diesem See vergebens, kleine Nischen und eingewachsene Lichtungen machen den Reiz dieser Oase aus.

de.wikipedia.org

Außerdem fehlte es an geeigneten Kommunikationseinrichtungen, so dass die Pumpenhäuser nach den Vorgaben des Fahrplans arbeiteten und bei verspäteten Zügen oft vergebens betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Der Opfertod am Kreuz war dennoch nicht vergebens.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung war vergebens; die schwedischen Truppen verschafften sich mit Äxten, Hellebarden usw. Zutritt zur Kirche und töteten alle, die darin waren.

de.wikipedia.org

Das Kruzifix wurde in der Kirche aufgestellt, und man versuchte, aus Holz einen passenden Arm zu schnitzen und zu befestigen – jedoch vergebens.

de.wikipedia.org

Die Juden versuchten zwar, die Nobilität für sich zu gewinnen, doch vergebens.

de.wikipedia.org

Andererseits sucht man in jeder Neuauflage des Werks zu ihren Lebzeiten ihren Namen vergebens.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung kämpft er vergebens gegen diesen Hass an, dessen er sich schämt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 kandidierte sie vergebens für den dritten Seimas, wurde aber nach dem Wahlsieg der Bauernvolksunion als Kandidatin zur Staatspräsidentin vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Ebenso vergebens versuchte der Papst außerdem, den König in die Pflicht zu nehmen, den kirchlichen Dekreten Nachdruck zu verleihen und künftig von der Investitur abzusehen.

de.wikipedia.org