Übersetzungen für „geraten“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . geraten VERB intr +sein

geraten

komme

geraten (werden)

blive

geraten fig

lykkes

geraten (gedeihen)

trives

in Streit geraten

komme op at skændes

in Wut geraten

blive rasende

ins Stocken geraten

gå i stå

außer sich dat geraten

blive ude af sig selv

gut geraten

lykkes

schlecht geraten

mislykkes

II . geraten ADJ

geraten

(til)rådelig

raten

raten

råde

raten (erraten)

gætte

jemandem zu etwas raten

råde én til noget

Beispielsätze für geraten

gut geraten

lykkes

schlecht geraten

mislykkes

in eine Zwickmühle geraten

komme i en slem knibe

in die Klemme geraten

komme i knibe

in Brand geraten

bryde i brand

in Wallung geraten

komme i kog

in Unordnung geraten

komme i uorden

ins Zwielicht geraten

blive genstand for mistanke

in Eifer geraten

blive ivrig (od hidsig)

in Wut geraten

blive rasende

ins Hintertreffen geraten

sakke agterud

in Verfall geraten

komme i forfald

in Vergessenheit geraten

blive glemt, gå i glemmebogen

auf Abwege geraten

komme på afveje

in Angst geraten

blive bange

in Streit geraten

komme op at skændes

ins Stocken geraten

gå i stå

ins Wanken geraten

begynde at vakle a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1938 rief die Kultusgemeinde zu Spenden für die jüdische Flüchtlingshilfe auf, die in finanzielle Not geraten war.

de.wikipedia.org

Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise ein Kreditinstitut in existenzgefährdende Schieflage gerät müssen die Gläubiger ihre Forderungen abschreiben und können dadurch eventuell selbst in große finanzielle Schwierigkeiten geraten.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird am systemtheoretischen Ansatz, dass eine Engführung auf Protestbewegungen stattfindet, wodurch soziale Bewegungen, die sich nicht als Konfliktsystem erzeugen aus dem Blick geraten.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.

de.wikipedia.org