Übersetzungen für „dämpfen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

dämpfen

dämpfen (kochen)

dampkoge

dämpfen (mildern)

dæmpe, formindske

mit gedämpfter Stimme

med dæmpet røst

dampfen VERB intr

dampfen (rauchen)

dampe, ryge

dampfen (qualmen)

ose

Dampf <-(e)s, Dämpfe> SUBST m

Dampf

damp

Dampf (Rauch)

dunst, røg, os

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.

de.wikipedia.org

Der Klang ist dem des Krummhorns ähnlich, wenn auch weicher, was davon herrühren mag, dass durch die eng geknickte Röhre gewisse Obertöne gedämpft werden.

de.wikipedia.org

Es dämpft die Frequenzen bis zunehmend und mit konstanter Phasenverschiebung.

de.wikipedia.org

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org

Damit wird der Übergang von hochfrequenten Störungen zur Sekundärseite gedämpft.

de.wikipedia.org

Die Rippen werden gedämpft, gewalzt, soßiert, geschnitten und geröstet.

de.wikipedia.org

Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.

de.wikipedia.org

Die Preis- und Produktionsschwankungen sind also explosiv, konstant oder gedämpft.

de.wikipedia.org

Oft tritt Kopplung bei leerem Zuhörersaal eher ein, als bei gefülltem, da die Zuhörer den Schall und dessen Reflexion im Raum dämpfen.

de.wikipedia.org

Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.

de.wikipedia.org