Übersetzungen für „achten“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . achten <-e-> VERB trans

achten

agte, respektere

II . achten <-e-> VERB trans

achten auf akk

lægge mærke til

achten auf akk

være opmærksom på

ächten <-e->

ächten

bandlyse

achte

achte

ottende

am achten März

den ottende marts

heute ist der achte Mai

i dag er det den ottende maj

Achter SUBST m (a. Boot)

Achter

otter

achter- NAUT

achter-

agter

acht

acht

otte

heute in acht Tagen

i dag (om) otte dage

vor acht Tagen

for otte dage (od en uge) siden

gegen acht

ved ottetiden

Acht SUBST f

Acht

ottetal nt

Acht <ohne Pl> SUBST f

etwas akk außer Acht lassen

forsømme noget, ikke tage hensyn til (od højde for) noget

Acht geben (auf akk)

være opmærksom på, lægge mærke til

sich in Acht nehmen

tage sig i agt (vor dat for)

Acht <ohne Pl> SUBST f HIST

Acht

fredløshed, band nt

in Acht und Bann tun

lyse i band

Beispielsätze für achten

achten auf akk

lægge mærke til

am achten März

den ottende marts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Artikel schließt mit der Bemerkung, dass Kinder hören würden, und dem Hinweis, mehr auf die Metaebene der Geschichten zu achten.

de.wikipedia.org

Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung dreier verschiedener Tinkturen ist möglichst auf eine Trennung der beiden Farben zu achten, die Verwendung von zwei Metallen ist selten.

de.wikipedia.org

Unbedingt ist darauf zu achten, keine überalterten Exemplare aufzusammeln, denn auch äußerlich einwandfreie Pilze sind unter dem Kopfteil häufig schon verdorben.

de.wikipedia.org

Die bewaldeten Steilhänge des Jüchnitztales gelten als bergschadensgefährdetes Gebiet, beim Betreten des Tales ist daher auf Warntafeln zu achten.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus dem achten und dem beginnenden neunten Jahrhundert, aus der Zeit des byzantinischen Bilderstreits (Ikonoklasmus).

de.wikipedia.org

Zudem belegte er mit der simbabwischen 4-mal-100-Meter-Staffel in 41,02 s im Finale den achten Platz.

de.wikipedia.org

Im Kleinkaliber-Liegendschießen belegte er den achten Platz, im Dreistellungskampf gewann er Gold.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Mit weiteren vier Top-10-Resultaten erreichte sie als zweitbeste Tschechin den achten Platz im Gesamtweltcup.

de.wikipedia.org