Γερμανικά » Ελληνικά

I . rühren [ˈryːrən] VERB μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. rühren (umrühren):

rühren
ανακατεύω

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren
συγκινώ

II . rühren [ˈryːrən] VERB αμετάβ (erwähnen)

Πίνακας ρημάτων
rühren an +αιτ
θίγω +αιτ

III . rühren [ˈryːrən] VERB αυτοπ ρήμα sich rühren

Πίνακας ρημάτων

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren
κινούμαι, σαλεύω

2. rühren ΣΤΡΑΤ:

rührt euch!
ανάπαυση!

wahr [vaːɐ] ΕΠΊΘ

2. wahr (richtig):

wahr
σωστός

Παραδειγματικές φράσεις με rühren

an Tabus rühren
θίγω τα ταμπού
sich αιτ nicht vom Fleck rühren
δεν κουνιέμαι από τη θέση μου
die Werbetrommel für etw rühren
κάνω θορυβώδη διαφήμιση για κάτι
keinen Finger für jdn rühren/krumm machen οικ
δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον
die Zutaten zu einer homogenen Masse rühren ΜΑΓΕΙΡ
ανακατεύω τα υλικά μέχρι να ομογενοποιηθούν

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.
de.wikipedia.org
Dass der Verkäufer in einer türkischen Bäckerei nicht hinter dem Ladentisch hervorkommt und die Interviewer etwa zehn Meter entfernt in ihrer Kaffeetasse rühren: diese Interviewtechnik widerspricht sämtlichen Fernseh-Regeln.
de.wikipedia.org
Es gibt nicht viele Theaterabende, die so ganzheitlich, so überzeugend authentisch – und dazu auch noch so multimedial ausgefeilt – an die wirklich letzten Dinge rühren.
de.wikipedia.org
Dieser konstante Faktor rührt daher, dass das Haar-Maß nur bis auf einen konstanten Faktor eindeutig ist.
de.wikipedia.org
Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.
de.wikipedia.org
Bei der Herstellung wird Maniokmehl in einer Pfanne unter Rühren für etwa zehn Minuten geröstet, danach wird bei geringer Hitze Butter untergerührt, bis das Maniokmehl goldgelb ist.
de.wikipedia.org
Morgen- und Abendlicht rühren vom großen Luftvolumen her, das durchblickt wird.
de.wikipedia.org
Der Ortsname rührt von der Lage knapp außerhalb bzw. hinter der Stadtmauer her.
de.wikipedia.org
Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.
de.wikipedia.org
Die Schulden rühren vor allem aus einer verfehlten Kurpolitik in den 1990er Jahren und städtischer Misswirtschaft.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "rühren" σε άλλες γλώσσες

"rühren" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα