Μεταφράσεις για „andererseits“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

and(e)rerseits ΕΠΊΡΡ

and(e)rerseits

από την άλλη

einerseits …, andrerseits

από τη μία … από την άλλη

Παραδειγματικές φράσεις με andererseits

einerseits … andererseits

από τη μια … από την άλλη

na ja, aber andererseits …

ε βέβαια, απ' την άλλη όμως …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Andererseits versteht man unter Lichtart auch die Vorschrift, mit welchen Lampen und gegebenenfalls mit welchen Farbfiltern man eine bestimmte Lichtart erzeugt.

de.wikipedia.org

Das Wasser muss einerseits den gesamten heizenden Bereich des Rohrheizkörpers bedecken und darf andererseits den elektrischen Anschlüssen im Griff nicht zu nahe kommen.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Andererseits können Reste auch verwendet werden, um neue Hauptmahlzeiten an darauffolgenden Tagen zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Model beschwor somit einerseits den Endsieg, andererseits hatte er jedoch die Aussichtslosigkeit der militärischen Lage erkannt und schließlich zumindest teilweise zur Handlungsgrundlage genommen.

de.wikipedia.org

So gibt es regional Mitgliederzuwächse und Wiedergründungen, andererseits aber auch seit dem Verbot in der Zeit des Nationalsozialismus bis heute ruhende Vereine.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

Andererseits wären 3500 m³/s (Kubikmeter pro Sekunde) wohl zu viel.

de.wikipedia.org

Einerseits entfielen die Busverbindungen, andererseits produzierten im Umfeld der Bahn zahlreiche für die nationalsozialistische Kriegswirtschaft wichtige Betriebe mit zahlreichen Beschäftigten.

de.wikipedia.org