Μεταφράσεις για „Verhängnis“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Verhängnis <-ses, -se> SUBST ουδ

1. Verhängnis (Unheil):

Verhängnis

συμφορά θηλ

das Trinken wird ihm noch mal zum Verhängnis werden

το ποτό θα είναι η καταστροφή του

2. Verhängnis (Schicksal):

Verhängnis

μοίρα θηλ

Verhängnis

πεπρωμένο ουδ

Παραδειγματικές φράσεις με Verhängnis

das Trinken wird ihm noch mal zum Verhängnis werden

το ποτό θα είναι η καταστροφή του

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Lotion wurde ihr zum Verhängnis und stellt bis heute eine der frühesten Überbringungen einer Lotion dar.

de.wikipedia.org

Die Umwandlung des Verlages in eine Ges.m.b.H wurde ihm zum Verhängnis und er wurde zu drei Wochen strengen Arrest verurteilt.

de.wikipedia.org

Diese Vorliebe wurde den Vögeln allerdings zum Verhängnis, da diese nun als „Schädlinge“ verfolgt wurden.

de.wikipedia.org

Sein Interesse für Windströmungen wurde ihm schließlich im selben Jahr zum Verhängnis.

de.wikipedia.org

Schon in der ersten Runde nahm das Verhängnis seinen Lauf.

de.wikipedia.org

Dass sie gerade in dieser nüchternen Sicht die Gefahr nicht erkennt, die ihr und ihren Kindern droht, ist ihr Verhängnis.

de.wikipedia.org

Jedoch war er in der Gemeindekartei weiterhin als Jude eingetragen, was ihm u. a. auch durch fortwährende Denunziation zum Verhängnis wurde.

de.wikipedia.org

Der deutsche Verleih entschied sich in Anlehnung an den französischen Titel für „Verhängnis“, da dieser mehrere verhängnisvolle Begebenheiten in der Handlung widerspiegelt.

de.wikipedia.org

1985 wird ihm schließlich die Entführung einer Geschäftsfrau zum Verhängnis, als die Polizei die Geldübergabe überwacht, das Familienanwesen stürmt und die gesamte Familie verhaftet.

de.wikipedia.org

Um an den sagenumwobenen Speer zu gelangen, der einst dem Schutzgeist von Wlachkis zum Verhängnis wurde, benötigen die Trolle jedoch eine Audienz beim dyrischen Imperator.

de.wikipedia.org