vorlegen в PONS речника

Преводи за vorlegen в немски»български речника

vor|legen ГЛАГ прх

1. vorlegen (davorlegen, anbringen):

vorlegen

поставям отпред

2. vorlegen (bei Tisch):

vorlegen

сервирам (по чиниите)

3. vorlegen:

vorlegen (Pass, Ausweis, Gesetzentwurf, Plan)

представям

vorlegen (Frage)

поставям

Индивидуални преводни двойки

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

представям/внасям законопроект

Ergebnisse vorlegen (Jahresbericht)

представям резултатите от годишното приключване

Преводи за vorlegen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

предявявам доказателства

Beweise vorlegen

предявявам

vorlegen

предявявам менителница

einen Wechsel vorlegen

представям законопроект

einen Gesetzesentwurf vorlegen

поставям на гласуване

zur Abstimmung vorlegen

представям

vorlegen

представям документи

Papiere vorlegen

представям за разглеждане

zur Besprechung vorlegen [o. unterbreiten]

представям законопроект за разглеждане

einen Gesetzentwurf vorlegen

издавам/представям уверение

eine Bescheinigung [o. Bestätigung] ausstellen/vorlegen

издавам/представям удостоверение на нкг

jdm eine Bescheinigung [o. Bestätigung] ausstellen/vorlegen

vorlegen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

представям/внасям законопроект

Ergebnisse vorlegen (Jahresbericht)

представям резултатите от годишното приключване

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

предявявам менителница за плащане

jdm eine Bescheinigung [o. Bestätigung] ausstellen/vorlegen

издавам/представям удостоверение на нкг

eine Bescheinigung [o. Bestätigung] ausstellen/vorlegen

издавам/представям уверение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1726 wurde ein Exzerpt zur Klärung der Stiftungsaufsicht vorgelegt.

de.wikipedia.org

Mit 234 dem Künstler bisher zugewiesenen Medaillen hat Krieger ein überdurchschnittlich umfangreiches Œuvre vorgelegt.

de.wikipedia.org

Die Promotion wird eingeleitet, nachdem der Doktorand eine Doktorarbeit (Dissertation) vorgelegt hat.

de.wikipedia.org

Sie müssen den in Ruhestand gehenden Arzt ein vernünftiges Angebot vorlegen.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Erträgen findet eine Abstandnahme vom Steuerabzug statt, sofern dem zum Steuerabzug Verpflichteten ein Freistellungsauftrag oder eine Nichtveranlagungsbescheinigung vorgelegt wird (Abs.

de.wikipedia.org

Dort werden alle Dokumente nochmals von einer päpstlichen Kommission geprüft und dann dem Papst zur Entscheidung vorgelegt.

de.wikipedia.org

Ihm war die Liste der geeigneten Kandidaten vorzulegen, aus der er ihm nicht genehme Namen streichen konnte.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Entscheidungen wurden dann dem König selbst vorgelegt.

de.wikipedia.org

Bis zu fünf Kandidaten werden am Ende dem Kuratorium vorgelegt, das in einer Gesamtschau von gutachterlicher Bewertung, Publikationsleistung und wissenschaftlichem Werdegang über die Preisträger entscheidet.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit bereitete er seine Promotion vor, die er 1959 vorlegte.

de.wikipedia.org