volle в PONS речника

Преводи за volle в немски»български речника

I.voll [fɔl] ПРИЛ

1. voll (gefüllt):

voll

пълен

voll von etw sein

пълен съм с нщ

gerammelt voll разг

претъпкан

halb voll

наполовина пълен

voll gepfropft/gestopft

претъпкан

mit vollem Mund

с пълна уста

aus dem Vollen schöpfen прен

черпя с пълни шепи от нщ

2. voll:

voll (üppig)

закръглен

voll (Busen)

пълен

voll (Busen)

голям

voll (Haar)

гъст

3. voll:

voll (Geschmack)

ярко изразен

voll (Ton)

плътен

voll (Farben)

наситен

4. voll (vollständig, ganz):

voll

пълен

voll

цял

die volle Wahrheit

цялата истина

volle zwei Jahre

цели две [o. две пълни] години

volle drei Stunden

цели три часа

aus vollem Halse

с пълно гърло

in voller Fahrt

в пълен ход

in voller Größe

в цял ръст

den vollen Preis bezahlen

плащам пълната цена

jdn nicht für voll nehmen разг

не вземам нкг на сериозно

voller Börsenschluss БОРСА

окончателно затваряне на борсата

voller Satz ТЪРГ

пълен набор [o. комплект]

5. voll (erfüllt):

voll von etw sein

изпълнен съм от нщ

6. voll прен разг (betrunken):

voll

пиян до козирката

II.voll [fɔl] НРЧ

voll

напълно

etw voll ausnützen

използвам нщ изцяло

voll und ganz

напълно

voll hinter etw дат stehen прен

заставам изцяло зад нщ

(sich дат ) die Hose voll machen разг

напълвам гащите

Индивидуални преводни двойки

volle Verpflegung

пълен пансион

die volle Gesetzeskraft

пълната сила на закона

volle Kapazitätsauslastung

пълно натоварване на мощностите

volle Pulle fahren

карам с пълна скорост [o. с газ до дупка ] разг

Преводи за volle в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пълна проводимост

volle Leitfähigkeit

сочен (-на)

voll

сочни устни

volle Lippen

сочен (-на)

volle [o. wohlklingende] Stimme

пълен синхрон

volle Synchronie

пълно карго

volle Fracht

пълна неработоспособност

volle [o. hundertprozentige] Arbeitsunfähigkeit

volle Примери от PONS речника (редакционно проверени)

volle Kraft voraus! МОР

пълен ход напред!

die volle Wahrheit

цялата истина

volle zwei Jahre

цели две [o. две пълни] години

volle drei Stunden

цели три часа

volle Gültigkeit eines Urteils

пълна валидност на присъда [o. съдебно решение]

jdm volle Freiheit lassen

давам нкм пълна свобода

den ganzen Tag volle Säcke schleppen

мъкнем по цял ден пълни чували

eine volle Amnestie [o. einen vollen Straferlass] bekommen

получавам пълна амнистия

die Universitäten haben eine volle Autonomie

университетите имат пълна автономия

volle Fahrt [o. Volldampf] voraus!

пълен напред! МОР