verwirrende в PONS речника

Преводи за verwirrende в немски»български речника

I.verwirren <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verwirren (Fäden, Haar):

verwirren

заплитам

2. verwirren (durcheinander bringen, verstören):

verwirren

обърквам

II.verwirren <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verwirren

1. verwirren (Fäden, Haar):

sich verwirren

заплитам се

2. verwirren прен:

sich verwirren

обърквам се

Преводи за verwirrende в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

объркана история

verwirrende Geschichte

ошашавявам

verwirren

слисвам

verwirren

разбърквам

verwirren

разбърквам ума на нкг

jds Gedanken verwirren

озадачавам

verwirren

мътя

verwirren

разстройвам (душевно)

verwirren

разстройвам (душевно състояние)

sich verwirren

ошашавявам

sich verwirren

побърквам

verwirren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dabei erzielen die Werke dynamische und bisweilen verwirrende Wirkungen, die in einem charakteristischen Spannungsverhältnis zur Klarheit ihrer Struktur stehen.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an passieren komische und verwirrende Dinge im Leben der Zwei.

de.wikipedia.org

Dabei ergab sich durch die unüberschaubar vielen Parameterbeziehungen eine verwirrende Vielfalt an Möglichkeiten, wie sich die verschiedensten Attribute der unterschiedlichen Schiffe gegenseitig beeinflussen konnten.

de.wikipedia.org

Im Großhallenbau gelang es in den 1930er Jahren, die verwirrende Fachwerkbauweise durch eine klare und formschöne Konstruktionsweise abzulösen.

de.wikipedia.org

Dort müssen sie nicht nur gegen den Gobot antreten, sondern auch gefährliche Killerzellen, die ätzende Magensäure und das verwirrende Labyrinth des Gehirns überstehen.

de.wikipedia.org

32) durchläuft eine verwirrende Vielzahl von Tonarten und ist tonal ebenso gestört, wie er selbst geistesgestört ist.

de.wikipedia.org

In großformatigen Monotypien formte er Figuren, die an mittelalterliche Gewandplastiken denken lassen und über ihnen schwebten bizarre verwirrende leichte Figuren; "Verwandlungen".

de.wikipedia.org

Grundsätzlich gilt aber auch hier, dass verwirrende und ablenkende Zusätze verboten sind.

de.wikipedia.org

Das Resultat sei eine „verwirrende und verschachtelte Liebesgeschichte mit unübersehbaren logischen Löchern und komplett unterforderten Hauptdarstellern“.

de.wikipedia.org

Bei der A-Seite der ersten Single handele es sich um eine bizarre und verwirrende Mischung aus traditionellem Rock, der mit Piano-Klängen unterlegt worden sei.

de.wikipedia.org