versuche в PONS речника

Преводи за versuche в немски»български речника

I.versuchen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. versuchen a. ГАСТР:

versuchen

опитвам

versuchen etw zu tun

опитвам да направя нщ

2. versuchen geh (in Versuchung führen):

versuchen

изкушавам

versucht sein etw zu tun

изкушен съм да направя нщ

II.versuchen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich (an etw дат ) versuchen

опитвам силите си (в нщ)

Индивидуални преводни двойки

jdn von seinen Komplexen zu enthemmen versuchen

опитвам се да освободя нкг от комплексите [o. задръжките] му

Преводи за versuche в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пак ще се опитам

ich versuche noch einmal

безплодни усилия/опити

fruchtlose Bemühungen/Versuche

опитвам

versuchen

опитвам късмета си

sein Glück versuchen

опитвам

versuchen

само се опитай!

versuche nur!

разтичвам се по доктори

seine Gesundheitsprobleme zu lösen versuchen

от девет кладенеца вода изваждам разг

mit vielen Argumenten zu überzeugen versuchen

напъвам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

правя жалки опити

jämmerliche Versuche machen

избивам комплекси, избивам си комплексите разг

seine Komplexe zu kompensieren versuchen

versuche Примери от PONS речника (редакционно проверени)

versuchen Sie es mal!

опитайте поне (веднъж)!

jdn von seinen Komplexen zu enthemmen versuchen

опитвам се да освободя нкг от комплексите [o. задръжките] му

versuchen etw zu tun

опитвам да направя нщ

sich (an etw дат ) versuchen

опитвам силите си (в нщ)

versuchen, sich dat jds Vermögen anzueignen

посягам на чужд имот

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напъвам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напрягам се да си спомня нщ

mit vielen Argumenten zu überzeugen versuchen

от девет кладенеца вода изваждам разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch Alyson Williams versuche sich wie Morgan als Solistin und hatte Ende der 1980er Jahre einige Top-10-Hits in den R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Es wurden aber schon bald Versuche unternommen, diese Sühne in materieller Form durch Zahlung eines Wergeldes vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.

de.wikipedia.org

Sie versuchen daher wie besessen diesen Mord jemanden in die Schuhe zu schieben, aber die Versuche scheitern, weil alle Alibis haben.

de.wikipedia.org

Man versuche, ähnlich wie ein Komiker, durch Übertreibung und Humor ein Statement zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Heute morgen – sage ich mir – versuche ich das Evangelium mit dem Medium des Hahnenkampfes zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Nachdem über Jahrzehnte hin Versuche scheiterten, das Simultaneum auf dem Verhandlungswege aufzulösen, wurde 1957 eine Simultankirchenverwaltung gebildet.

de.wikipedia.org

Entsprechend wurde ihm vorgeworfen, er versuche die Entnazifizierung zu hintertreiben und Nationalsozialisten zu decken.

de.wikipedia.org

Bereits in der Antike wurden erste Versuche mit Automaten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Versuche anderer Manufakturen, derartige Glocken oder gar Glockenspiele aus Porzellan herzustellen, blieben bislang ohne Erfolg.

de.wikipedia.org