vergingen в PONS речника

Преводи за vergingen в немски»български речника

I.vergehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

минавам

vergehen

преминавам

wie (doch) die Zeit vergeht!

как (само) минава времето!

2. vergehen:

vergehen (aufhören)

отминавам

vergehen (sich verflüchtigen)

изчезвам

mir ist der Appetit vergangen

мина ми апетитът

3. vergehen (schmachten):

vor etw дат vergehen

изнемогвам от нщ

vor Hunger/Angst vergehen

умирам от глад/страх

II.vergehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich vergehen

1. vergehen (verstoßen):

sich an etw дат vergehen

провинявам се спрямо нщ

2. vergehen (sexuell):

sich an jdm vergehen

насилвам нкг

Vergehen <-s, -> СЪЩ nt

Vergehen

простъпка f

Vergehen

провинение ср

anzeigepflichtiges Vergehen ЮР

нарушение на закона, срещу което задължително се подава жалба или донесение

Преводи за vergingen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изминавам

vergehen

изминаха няколко часа

es vergingen einige Stunden

дните минават неусетно

die Tage vergehen unmerklich

топя

vergehen

топя се от мъка

vor Kummer vergehen

провинение

Vergehen nt

тежко/сериозно провинение

schweres/ernsthaftes Vergehen

прегрешение (провинение)

Vergehen nt

изгарям от копнеж

vor Sehnsucht vergehen

попреминавам

(ein wenig) vergehen

провинявам се

sich vergehen

vergingen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dir wird das Lachen (schon) noch vergehen

(много скоро) ще ти секне смехът [o. ще престанеш да се смееш]

es sollten Jahre vergehen, bevor …

трябваше да минат години, преди да …

vor etw дат vergehen

изнемогвам от нщ

vor Hunger/Angst vergehen

умирам от глад/страх

sich an etw дат vergehen

провинявам се спрямо нщ

sich an jdm vergehen

насилвам нкг

vor Sehnsucht vergehen

топя се [o. чезна] от копнеж

eine gewisse Zeit wird vergehen, bevor …

ще мине известно време, преди да …

drei Monate vergingen für diese Arbeit

три месеца ми отидоха за тази работа

für jedes Vergehen gibt es auch Vergeben

има грешка, има и прошка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

So vergingen die Jahre, und als eines morgens wieder einmal Hilfesuchende an seine Tür klopften, blieb es still: Der alte Mann lag tot in seiner Hütte.

de.wikipedia.org

Die Scheinheiligkeit der Patres und Ordensbrüder, die so schnell zum Zuchtstock griffen und sich auch an den Heimzöglingen vergingen, kann er nicht vergessen; wehren konnte man sich nicht.

de.wikipedia.org

Obwohl noch fast 1000 Jahre bis zur organisierten Verfolgung vergingen, ist dies eine der Grundlagen, die zur Hexenverfolgung führten.

de.wikipedia.org

Es vergingen mehrere Stunden, bis Eisenbahnarbeiter den Weg für einen Bergekran freimachten, der den zerstörten Wagen anhob, damit die Leiche entfernt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Anlagen und Bauten im Siedlungs- und Hafengelände, mit Ausnahme des Walls, vergingen oberirdisch vollständig.

de.wikipedia.org

Mit Auftragserteilung 1932 und Inbetriebsetzung 1937 vergingen fünf Jahre.

de.wikipedia.org

Vor allem die weißen Robbenfänger verschleppten weibliche Aborigines und vergingen sich an ihnen auf brutale und menschenverachtende Art und Weise; das Geschlechterverhältnis bei den übriggebliebenen Ureinwohnern wurde so empfindlich gestört.

de.wikipedia.org

Zwar nahm die Landesregierung das zum Anlass für ein Gesetzgebungsverfahren; bis zum ersten Referentenentwurf vergingen aber noch fünf Jahre.

de.wikipedia.org

Zunächst handele es sich um wenig mehr als Statistenrollen und es vergingen fast zehn Jahre, bevor er erstmals im Abspann eines Filmes genannt wurde.

de.wikipedia.org

Auch die nächsten Tage „vergingen mit den gleichen seelischen und physischen Belastungen der Bewohnerschaft“.

de.wikipedia.org