veraltete в PONS речника

Преводи за veraltete в немски»български речника

veralten <ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

veralten

остарявам

veralten (ungebräuchlich werden)

излизам от употреба

veralten (Mode)

отминавам

veraltet ПРИЛ

veraltet (Ansichten, Ausdruck)

остарял

veraltet (ungebräuchlich)

излязъл от употреба

veraltet (Mode)

старомоден

Индивидуални преводни двойки

fortgeschrittene/veraltete Technologie

прогресивна/остаряла технология

Преводи за veraltete в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

анахроничен (-на)

veraltet

анахронична методология

veraltete Methodologie

остарял (-я̀ла)

veraltet

остарели схващания

veraltete Einstellungen

анахронизъм

veraltete Denkweise

тези възгледи са анахронизъм

diese Ansichten sind veraltet

прогресивна/остаряла технология

fortgeschrittene/veraltete Technologie

позастарявам

veralten

остарявам (вещи, понятия)

veralten

архаичен (-на)

veraltet

архаичен възглед

veraltete [o. altmodische] Ansichten

veraltete Примери от PONS речника (редакционно проверени)

fortgeschrittene/veraltete Technologie

прогресивна/остаряла технология

Kredit м (veraltet beim Einkaufen)

вересия

veraltete [o. altmodische] Ansichten

архаичен възглед

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Veraltete bis mittelalterliche (z. B. dantesische) Formen sind mit † gekennzeichnet; häufig wird die jeweils zugrundeliegende lateinische oder die rekonstruierte vulgärlateinische Ausgangsform kursiv mit angegeben.

de.wikipedia.org

Eine veraltete Maßeinheit der Fluidität ist das Rhe.

de.wikipedia.org

Mit diesen Änderungen wird versucht, das veraltete CPU-Design konkurrenzfähiger zu machen.

de.wikipedia.org

Die Satisfaktion ist eine veraltete Form zur Wiedergutmachung erlittener Ehrverletzungen.

de.wikipedia.org

Es sollte das frühere veraltete und ideologisch befrachtete Nachschlagewerk ersetzen.

de.wikipedia.org

Typisches Beispiel ist das (veraltete) klassisch-newtonsche Konzept der Gravitation, nach dem sie beliebig fern und instantan wirkt.

de.wikipedia.org

In den vor beißendem Witz strotzenden Liedtexten des schwarzen Humors werden gerne mit viel Sprachwitz ausgefallene oder veraltete Wörter verwendet.

de.wikipedia.org

Trotz Pflege- und Erhaltungsmaßnahmen veraltete die Technik zunehmend.

de.wikipedia.org

Nicht erhaltenswerte Gebäude wurden abgerissen, so dass auch weitgehend veraltete Strukturen von Großraumbüros verschwanden.

de.wikipedia.org

Kapitän auf großer Fahrt ist die veraltete, aber dennoch gebräuchliche Bezeichnung für einen Kapitän auf Kauffahrteischiffen aller Größen in allen Fahrtgebieten mit Ausnahme der Fischereifahrzeuge.

de.wikipedia.org