traut в PONS речника

Преводи за traut в немски»български речника

I.trauen ['traʊən] ГЛАГ нпрх (vertrauen)

jdm/etw trauen

вярвам на нкг/нщ

jdm nicht über den Weg trauen разг

изобщо не вярвам на нкг

seinen Augen nicht trauen

не вярвам на очите си

II.trauen ['traʊən] ГЛАГ рефл

sich trauen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

III.trauen ['traʊən] ГЛАГ прх (verheiraten)

trauen

венчавам

sich trauen lassen

венчавам се

Индивидуални преводни двойки

sich kirchlich trauen lassen

венчавам се в църква

Преводи за traut в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

венчавам

trauen

свещеникът венчава младоженците

der Pfarrer traut das Brautpaar

венчавам

sich trauen lassen

венчавам се в църква

sich in einer Kirche trauen lassen

бракосъчетавам нкг с нкг

jdn mit jdm trauen

осмелявам се

sich trauen

осмелявам се да възразя на нкг

sich trauen, jdm zu widersprechen

свеня се

sich nicht trauen

нямам вяра на нкг

jdm nicht trauen

нямам очи за нщ

sich nicht trauen etw akk zu tun

traut Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm/etw trauen

вярвам на нкг/нщ

jdm nicht über den Weg trauen разг

изобщо не вярвам на нкг

seinen Augen nicht trauen

не вярвам на очите си

sich trauen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

sich trauen lassen

венчавам се

sich kirchlich trauen lassen

венчавам се в църква

sich nicht trauen etw akk zu tun

нямам очи за нщ

sich in einer Kirche trauen lassen

венчавам се в църква

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er traut den Indianern nicht und sieht in dem Plan ein Täuschungsmanöver.

de.wikipedia.org

Traut man sich das Entfernen der Zecke nicht selbst zu, sollte ein Arzt oder Apotheker zum fachgerechten Entfernen aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Er traut sich aber nicht, ihr seine Liebe zu gestehen, da er zu schüchtern ist.

de.wikipedia.org

Mittlerweile traut man ihm jedoch auch ein facettenreicheres Werk zu.

de.wikipedia.org

Da er jedoch ein etwas tollpatschiger, sehr zurückhaltender, fast schüchterner Mensch ist, traut er sich zunächst nicht, sie auf ein Rendezvous einzuladen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür wäre, dass ein verliebter, aber schüchterner Mensch sich nicht traut, den anderen daraufhin anzusprechen.

de.wikipedia.org

Teases & Dares (deutsch etwa: „Anmachen & Abenteuer“ oder auch als Satz gelesen: „Kim Wilde... macht an und traut sich was“) ist das vierte Studioalbum der britischen Sängerin Kim Wilde.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org