sinnlose в PONS речника

Преводи за sinnlose в немски»български речника

sinnlos ПРИЛ

1. sinnlos (ohne Sinn):

sinnlos

безсмислен

2. sinnlos (widersinnig):

sinnlos

абсурден

sinnlos betrunken

ужасно пиян

3. sinnlos (vergeblich):

sinnlos

напразен

Преводи за sinnlose в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

безсмислен (-а)

sinnlos

безсмислени думи

sinnlose Worte

шантав (-а)

sinnlos

шантава работа

sinnlose Sache

нелепо

sinnlos

нелепо е да …

es ist sinnlos zu +inf

суетен (-на) (безсмислен)

sinnlos

нелеп (-а)

sinnlos

кух (ку̀ха)

sinnlos

обезсмислям

sinnlos [o. unsinnig] machen

тези думи са лишени от смисъл

diese Worte sind sinnlos

празен (-на)

sinnlos

празни мечти

sinnlose Träume

sinnlose Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sinnlos betrunken

ужасно пиян

sinnlos [o. unsinnig] machen

обезсмислям

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das sinnlose Anrennen gegen die befestigte Stadt eines längst besiegten Landes wurde als militärisch wenig sinnvoll erachtet.

de.wikipedia.org

Was für jemanden als etablierter Terminus erscheint, kann für andere auch eine sinnlose Worthülse darstellen.

de.wikipedia.org

Oft handelt es sich dabei um das Bestellen unnötiger Gegenstände im Versandhandel, Abschluss von Haustürgeschäften, hohe Telefonkosten durch sinnlose Telefongespräche und dergleichen sowie um hohen Alkohol- und sonstigen Drogenkonsum.

de.wikipedia.org

Technisch sei der Film „ein Machwerk, das ausschließlich meterweise Tierfilmaufnahmen enthält, in die sinnlose Dialog-Fragmente eingestreut sind.

de.wikipedia.org

Beinahe mittellos, muss er also an einer Schrottpresse arbeiten, in der Fahrzeuge, die durch eine sinnlose Planwirtschaft produziert werden, sofort wieder vernichtet werden.

de.wikipedia.org

Sie führte beispielsweise sinnlose und blutige Frontalangriffe auf gut gesicherte feindliche Stellungen.

de.wikipedia.org

Das Gericht bewertet die Tat als „völlig sinnlose Sauferei und Prügelei“.

de.wikipedia.org

Die Brutalität von militärischer Logik gegenüber den Individuen und das Aufbäumen der Menschlichkeit gegen sinnlose Entscheidungen, die den Menschen als zu verschleißendes Material betrachten, stehen im Vordergrund dieses Films.

de.wikipedia.org

1994 veröffentlichten Sparks nach einer sechsjährigen Pause Gratuitous Sax & Senseless Violins (eine Wortspielerei: gratuitous sex & senseless violence = grundloser Sex und sinnlose Gewalt), das wiederum einen markanten Stilwechsel vollzog.

de.wikipedia.org

Ihr Vater, der auf einen männlichen Erben gehofft hatte, nannte seine Töchter „sinnlose Lasten“.

de.wikipedia.org