reinen в PONS речника

Преводи за reinen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

3. rein разг → herein, hinein

Вижте също: hinein, herein

Индивидуални преводни двойки
jdm reinen Wein einschenken прен
казвам на нкг самата истина
etw rein gefühlsmäßig erfassen
възприемам нщ откъм емоционалната му страна
mit etw reinen Tisch machen разг
уреждам нщ
mit etw reinen Tisch machen разг
разчиствам сметки
rein äußerlich betrachtet
погледнато чисто формално

Преводи за reinen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

reinen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw rein gefühlsmäßig erfassen
възприемам нщ откъм емоционалната му страна
rein äußerlich betrachtet
погледнато чисто формално
jdm reinen Wein einschenken прен
казвам на нкг самата истина
(rein) gar nichts
съвсем нищо
(rein) gar nichts
нищичко
ist die Luft rein? разг
чисто ли е? (има ли някаква опасност?)
rein gar nichts
абсолютно нищо
mit etw reinen Tisch machen разг
уреждам нщ
mit etw reinen Tisch machen разг
разчиствам сметки
(in) bar ohne Abzug, rein netto Kasse
плащане в брой без отстъпка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Der Ausdruck übermäßiger Quintsextakkord bezeichnet einen Akkord, der aus einer übermäßigen Sexte, reinen Quinte und großen Terz (jeweils in beliebiger Oktavlage) über seinem Basston besteht.
de.wikipedia.org
Unabhängig vom Sitzzuteilungsverfahren kann die Mehrheitsbedingung nur in reinen Verhältniswahlsystemen immer erfüllt werden, bei denen nur der Stimmenanteil einer Partei im Gesamtwahlgebiet über ihre Stärke im Parlament entscheidet.
de.wikipedia.org
Ab Mitte der 1990er Jahre war er auch an reinen Hollywoodproduktionen beteiligt, wie William Shakespeares Romeo + Julia und Master & Commander – Bis ans Ende der Welt.
de.wikipedia.org
Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.
de.wikipedia.org
In Co-Kulturen aus Astrozyten und Endothelzellen weisen die Endothelien eine höhere Dichtigkeit auf als in reinen Endothelkulturen.
de.wikipedia.org
In reinen Verfahrensfragen beschließt der Rat meist mit einfacher Mehrheit seiner Mitglieder.
de.wikipedia.org
Auf dem 1,1 km² reinen Hafenareal wurden zunächst hauptsächlich Container umgeschlagen.
de.wikipedia.org
In dieser reinen Amateur-Vereinigung gibt es Stimmen- und Performance-Talente, auf die so manches Profi-Ensemble stolz wäre.
de.wikipedia.org
Dies ist der klaren, reinen Sprache zuzuschreiben, in der sie verfasst wurden, und dem alten Stil der Skaldendichtung.
de.wikipedia.org
Da Holzpappe aus einem reinen Rohstoff (Holzschliff, s. o.) besteht, sind Deckschichten und Kern (Schnittkante) der Pappe naturfarben.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени