rührende в PONS речника

Преводи за rührende в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
Distanz wahren
спазвам дистанция

Преводи за rührende в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
затрогващ (-а)
rührend
затрогващи думи
rührende Worte
покъртителен (-на)
rührend
покъртителна сцена
rührende Szene
сърцераздирателен (-на)
rührend
прочувствен (-а) (трогващ)
rührend
трогателен (-на)
rührend
нищо не похващам
keinen Finger rühren

rührende Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Schein wahren
давам вид
den Schein wahren
подхранвам лъжливо впечатление
das Gesicht wahren [o. retten] прен
запазвам външно спокойствие
das Gesicht wahren [o. retten] прен
лицето ми не издава нищо
sich rührend um jdn kümmern
грижа се по трогателен начин за нкг
man kann in einen (wahren) Taumel geraten
ум да ти зайде
im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes
в истинския смисъл на думата
Eigelb und [o. mit] Zucker schaumig rühren quirlen
разбивам жълтъците и захарта на пяна
von der Faulheit rühren viele Laster her
в мързела се коренят много пороци
sie wagen nicht, sich zu rühren
не смеят да мърдат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die aus einer Verwundung rührende Gehbehinderung beeinträchtigte ihn sein weiteres Leben.
de.wikipedia.org
Sie konstatierten: „Eine abgründige, rührende Tragödie“.
de.wikipedia.org
Am besten glückten ihm chargierte und komische sowie gemütvoll rührende Rollen, die der Sphäre des Familien- und bürgerlichen Lebens angehören.
de.wikipedia.org
Vermutlich symbolisieren die Rauten zwei von der Salzwirtschaft rührende Schiffchen.
de.wikipedia.org
Der Ausdruck rührende Komödie wurde vor allem im 18. Jahrhundert für moralistische Stücke verwendet, in denen die Rührung nicht zum Selbstzweck wird.
de.wikipedia.org
Was uns darin so anspricht, ist wohl der einfache und doch so rührende Stoff, der durch die Simplizität in der Behandlung, durch das absichtliche Vermeiden glänzender Bilder doppelt gewinnen musste.
de.wikipedia.org
223–187) die von internen Streitereien rührende Schwäche der Orontiden aus.
de.wikipedia.org
Es sind aus der moraltheologischen und katechetischen Tradition her rührende Begriff der christlichen Theologie.
de.wikipedia.org
Gelegentlich bescheinigte er seinem Bruder jedoch „rührende Briefe“ oder ein „drolliges“ Interesse an der Literatur.
de.wikipedia.org
Er wird als beleibt und von mittlerer Größe beschrieben, litt an Gicht und hatte eine daher rührende Gehbehinderung an einem Fuß.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени