persönliche в PONS речника

Преводи за persönliche в немски»български речника

I.persönlich [pɛr'zøːnlɪç] ПРИЛ

persönlich

личен

persönlich (individuell)

индивидуален

persönlich (privat)

частен

II.persönlich [pɛr'zøːnlɪç] НРЧ

persönlich

лично

der König persönlich

кралят лично

jdn persönlich kennen

познавам нкг лично

etw persönlich nehmen

приемам нщ лично

Индивидуални преводни двойки

persönliche/unbewegliche Habe

лична/недвижима собственост [o. имущество]

(beschränkte) persönliche Dienstbarkeit

(ограничен) личен сервитут

Преводи за persönliche в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

личностен (-на)

persönlich

личностни качества

persönliche Qualitäten [o. Eigenschaften]

персонален (-на)

persönlich

персонален въпрос

persönliche Frage

документи за самоличност

persönliche Ausweispapiere

(ограничен) личен сервитут

(beschränkte) persönliche Dienstbarkeit

лично

persönlich

лично аз съм съгласен

ich persönlich bin einverstanden

познавам го лично

ich kenne ihn persönlich

разговарял съм лично с него

ich habe mit ihm persönlich gesprochen

спазвам лична хигиена

auf die persönliche Hygiene achten

имам социални/лични проблеми

soziale/persönliche Probleme haben

persönliche Примери от PONS речника (редакционно проверени)

persönlich Haftende

лице, носещо лична отговорност

persönliche/unbewegliche Habe

лична/недвижима собственост [o. имущество]

der König persönlich

кралят лично

etw persönlich nehmen

приемам нщ лично

persönliche Vermögen

лично имущество; лична собственост

persönlich haftender Gesellschafter

лично отговорен съдружник (съдружник, отговорен за задълженията на дружеството с личното

eine persönliche Note

лична нотка

(beschränkte) persönliche Dienstbarkeit

(ограничен) личен сервитут

persönliche Haftung

лична отговорност

ich habe mit ihm persönlich gesprochen

разговарял съм лично с него

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zusammengefasst: Obwohl Personen in vielen Umfragen angeben, besorgt um ihre Privatheit zu sein, werden diese Dienste dennoch rege genutzt und dabei viele persönliche Informationen offenbart.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Unternehmen experimentieren mit flexiblen Arbeitszeiten, flexiblen und mobilen Arbeitsorten, Teamwork ohne persönliche Präsenz etc.

de.wikipedia.org

Verliebtsein enthält aber meist beide Komponenten, das allgemeine persönliche Ergriffensein sowie die Objektbeziehung.

de.wikipedia.org

Persönliche Risikoabwägungen sind darum nur nach einer Sequenzierung beider potentieller Elternteile möglich.

de.wikipedia.org

Wesentlich ist ein verbesserter Strahlengang und ein Registriermikrometer, mit dem die persönliche Gleichung (Zeitverzögerung) des Beobachters eliminiert wird.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Angst um seine persönliche Sicherheit und menschenscheues Verhalten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde ihre Firma wegen Wettbetrugs auf Schadenersatz verurteilt, ihr selbst konnte damals keine persönliche Schuld nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Verleiher bieten keine anderen Kontaktmöglichkeiten wie telefonische Rückfragen oder persönliche Besuche an oder beschränken diese auf besondere Einzelfälle wie der Klärung von verlorengegangenen Sendungen oder Betriebsbesichtigungen.

de.wikipedia.org

Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Element war die persönliche Freiheit, seine eigenen Angelegenheit nach eigenem Gutdünken zu regeln.

de.wikipedia.org