peinliche в PONS речника

Преводи за peinliche в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
sich peinlich berührt fühlen
чувствам се неприятно засегнат

Преводи за peinliche в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
конфузен (-на)
peinlich
конфузно положение
peinliche Lage
неловък (-ка)
peinlich
изпадам в неловко положение
in eine peinliche Lage geraten
неловко (неудобно)
peinlich
неловко ми е
es ist mir peinlich
неудобен (-на)
peinlich
изпадам в неудобно положение
in eine peinliche Lage geraten
поставям нкг в неудобно положение
jdn in eine peinliche [o. heikle] Situation versetzen
неприятно (срамно)
peinlich
много ми е неприятно, че …
es ist mir sehr peinlich, dass …
изпадам в глупаво положение
in eine peinliche Situation geraten
неудобно
peinlich
не ти ли е неудобно да лъжеш?
ist es dir nicht peinlich zu lügen?
насаждам
in eine peinliche Lage geraten

peinliche Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich peinlich berührt fühlen
чувствам се неприятно засегнат
es ist mir sehr peinlich, dass …
много ми е неприятно, че …
von etw peinlich berührt sein
неприятно съм засегнат от нщ
peinliche Ordnung
безупречен ред [o. порядък]
peinlich genau
педантичен
jdn in eine peinliche Lage versetzen
поставям нкг в неудобно положение
es ist mir peinlich [o. unangenehm] zu +inf
не ми е удобно да …
es ist mir sehr peinlich, dass …
много ми е неприятно, че …
ist es dir nicht peinlich zu lügen?
не ти ли е неудобно да лъжеш?
jdn in eine peinliche [o. heikle] Situation versetzen
поставям нкг в неудобно положение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die meisten Gelotophobiker erinnern sich an peinliche Kindheitssituationen, in denen sie von ihren Bezugspersonen verspottet und ausgelacht wurden.
de.wikipedia.org
Aus den Akten geht beispielsweise auch hervor, dass sie sich durch ihre peinliche Genauigkeit und unnachsichtige Strenge den Hass der Mägde und des Gesindes in hohem Maße zugezogen hatte.
de.wikipedia.org
Sie philosophieren über alltägliche Dinge und bringen sich durch irrwitzige Ideen in peinliche Situationen.
de.wikipedia.org
Selbst unter Katholiken herrschte peinliche Beklommenheit.
de.wikipedia.org
So wurde versucht, peinliche, derbe oder obszöne Wörter, die dem Schamgefühl der Zeit zuwiderliefen, durch harmlose bis unsinnige wie z. B. Allerwertester oder Scheibenkleister zu ersetzen.
de.wikipedia.org
Die geprellten Logenbrüder standen nun vor einem Problem, da eine öffentliche Anzeige eine peinliche Untersuchung nach sich gezogen hätte.
de.wikipedia.org
Vom fiesen „Schädel“ wird sie vor ihm in eine peinliche Situation gebracht.
de.wikipedia.org
Demütigende, peinliche oder andere missliebige Erlebnisse aus der Kindheit können deshalb nicht mehr adäquat aufgearbeitet oder abreagiert werden.
de.wikipedia.org
Der König entkrampfte die peinliche Situation dadurch, dass er das Band aufhob und sich an das eigene Bein band.
de.wikipedia.org
Während eines Festes geriet sie jedoch in eine peinliche Situation, weil sie – aufgrund übermäßigen Verzehrs gastreibender Nahrungsmittel – den Wind nicht zurückhalten konnte.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени