kommendes в PONS речника

Преводи за kommendes в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица

1. kommen:

kommen
идвам
kommen
дохождам
kommen (ankommen)
пристигам
gegangen/gefahren/geflogen/gelaufen kommen
идвам вървейки/пътувайки/летейки/тичайки
eine Kugel kam geflogen
долетя един куршум
etw kommt jdm gelegen
нщ идва нкм тъкмо навреме
zu früh/zu spät kommen
идвам твърде рано/твърде късно
sich дат einen Arzt kommen lassen
повиквам лекар
sich дат ein Taxi kommen lassen
поръчвам си такси
auf jdn nichts kommen lassen
не позволявам да се говори лошо за нкг
ans Licht kommen
излизам на бял свят
durch Mailand kommen
минавам през Милано (на път за някъде)
hinter etw вин kommen разг
нщ ми става ясно
hinter etw вин kommen разг
разбирам нщ
ins Gerede kommen
ставам обект на приказки [o. одумвания]
jdm in die Quere kommen (als Hindernis)
обърквам плановете на нкг
jdm in die Quere kommen (zufällig)
срещам случайно нкг
jdm in die Quere kommen (beim Fahren)
изпречвам се на пътя на нкг
ums Leben kommen
загивам
zu nichts kommen
не успявам да свърша нищо
(wieder) zu sich дат kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)
свестявам се
(wieder) zu sich дат kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)
идвам на себе си
(wieder) zu sich дат kommen (wieder vernünftig reagieren)
опомням се
(wieder) zu sich дат kommen (wieder vernünftig reagieren)
ставам разумен
auf etw вин zu sprechen kommen
говоря за нщ
auf etw вин zu sprechen kommen
отварям дума за нщ
mir kommen gleich die Tränen ирон разг
ей сега ще се разплача
ich komme (einfach) nicht auf seinen Namen разг
(просто) не се сещам за името му
da kommt nicht viel bei raus разг
няма да излезе кой знае какво от това
daher kommt es, dass …
причината е в това, че …
ich komme nicht dazu zu +inf
не стигам до това да
wenn Sie mir so kommen …
ако се държите така с мен
wie kommst du darauf?
как ти хрумна това?
wie kommt es, dass …?
как става така, че …?
wie komme ich zu …?
как да стигна до …
komm, komm!
хайде, ела!
komm (her)!
ела (тук)!
da kommt er!
ето го, идва!
kommen Sie mir nicht damit! разг
само не започвайте с това!
darauf wäre ich nie gekommen!
за това не бих се сетил!
Индивидуални преводни двойки
zustande kommen
осъществявам се (въпреки определени трудности)

Преводи за kommendes в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

kommendes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir kommen mit den Vorräten nicht aus
запасите няма да ни стигнат
in eine höhere [o. die nächste] Progression kommen
попадам в по-висока [o. следваща] категория (за облагане на доходите)
das wird dich teuer zu stehen kommen прен
това ще ти излезе скъпо
ich wusste, dass es so kommen würde
знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане
▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen
идвам на бял свят, раждам се
er wird morgen um 9 Uhr kommen
той ще дойде утре в 9 часа̀
die Sache wird bald ans Licht kommen
работата скоро ще се разнищи
die Menge drängte, um hinein zu kommen
тълпата напира да влезе
es war dumm von mir, zu kommen
сглупих, че дойдох
mit jdm ins Gespräch kommen/ein Gespräch anfangen
влизам в/завързвам разговор с нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Durch ein von Westen kommendes Tiefdruckgebiet in der Höhe begann die feuchte Luft, begünstigt durch starke Sonneneinstrahlung und ihre Feuchte, aufzusteigen und es bildeten sich Quellwolken.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Argument war, dass vorn angeschlagene Türen bei unachtsamer Öffnung durch ein von hinten kommendes Fahrzeug abgerissen werden könnten, während eine Selbstmördertür dann wieder zugeschlagen werde.
de.wikipedia.org
Daher ist Mannbarkeit ein außer Gebrauch kommendes gehobenes Wort der Umgangssprache für die Geschlechtsreife des jungen Mannes, und Mannhaftigkeit wird in gehobener Sprache für Tapferkeit verwendet.
de.wikipedia.org
Längerfristige Lastprognosen – typischerweise für ein kommendes Lieferjahr – werden im Rahmen der Angebotserstellung für das Abnahmeverhalten potentieller Vertriebskunden erstellt und sind Basis für die Preiskalkulation.
de.wikipedia.org
Um eine Ausbreitung dieses Pilzes zu vermeiden, muss mit Wasser in Kontakt kommendes Material, wie Wassersport- oder Angelgerät, komplett getrocknet werden.
de.wikipedia.org
Als höhere Gewalt bezeichnet die Rechtsprechung ein von außen kommendes, keinen betrieblichen Zusammenhang aufweisendes, auch durch äußerste vernünftigerweise zu erwartende Sorgfalt nicht abwendbares Ereignis.
de.wikipedia.org
Nach vierhundert Metern fließt ihm auf seiner rechten Seite an einer Waldinsel ein von Osten kommendes Wiesenbächlein von einem halben Kilometer Länge zu.
de.wikipedia.org
Sie waren in der biblischen Prophetie jedoch meist Zeichen für kommendes Unheil.
de.wikipedia.org
Der Sinn dieser Mixtapes ist oft, einen Vorgeschmack auf ein Comeback oder ein kommendes Album zu geben und die Erfolgsaussichten zu testen.
de.wikipedia.org
Die Brezel ist ein aus dem deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz, Südtirol und Elsass) kommendes pikantes oder süßes Gebäck in Form eines symmetrisch verschlungenen Teig­strangs.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени