kluger в PONS речника

Преводи за kluger в немски»български речника

klug <klüger, klügste> [kluːk] ПРИЛ

klug

умен

klug (intelligent)

интелигентен

klug (scharfsinnig)

остроумен

klug (scharfsinnig)

проницателен

klug (aufgeweckt)

буден

klug (vernünftig)

(благо)разумен

klug (vernünftig)

разсъдлив

klug (weise)

мъдър

klug (schlau)

хитър

klug (erfinderisch)

находчив

daraus werde ich nicht klug

нищо не разбирам от това

das war nicht sehr klug von dir

това не беше много разумно от твоя страна

der Klügere gibt nach посл

по-умният отстъпва

Преводи за kluger в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

поумнявам

klüger werden

помъдрявам

klüger [o. weiser] werden

умно

klug

говоря умно

klug sprechen

постъпвам умно

klug handeln

силен ход на дамата

kluger Zug der Königin

паметлив (-а)

klug

умен (-на)

klug

иди, че го разбери

ich werd(e) nicht klug aus ihm

той не е особено умен

er ist nicht besonders klug

мислех го за по-умен

ich hielt ihn für klüger

той се мисли за много умен

er hält sich für sehr klug

kluger Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er ist nichts weniger als klug

той е всичко друго, но не и умен

ein kluger Kopf sein

умна глава съм

durch Fehler wird man klug посл

човек се учи от грешките си

daraus werde ich nicht klug

нищо не разбирам от това

das war nicht sehr klug von dir

това не беше много разумно от твоя страна

klüger [o. weiser] werden

помъдрявам

nicht nur gutmütig, sondern auch klug

не само добър, но и умен

ich werd(e) nicht klug aus ihm

иди, че го разбери

er hält sich für sehr klug

той се мисли за много умен

sehr klug für sein Alter sein

умен съм не за възрастта си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Beschluss des Verfassungsgerichts war damit vielleicht nicht der mutigste, aber in jedem Fall ein kluger Schachzug.

de.wikipedia.org

Ein kluger Schachzug gleich zu Beginn ist die Bildung einer nationalen Regierungskoalition aller Parteien für die Dauer des Krieges.

de.wikipedia.org

Sebastian Turner ist mitverantwortlich für die Wiederbelebung des FAZ-Satzes »Dahinter steckt immer ein kluger Kopf« 1995, seitdem betreut die Werbeagentur Scholz & Friends den Slogan.

de.wikipedia.org

Er galt allgemein als kluger und nachdenklicher Taktiker, dessen professionelles Engagement aus der Vorkriegszeit sich bezahlt gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Er, so „wirt gesagt / … sey ein kluger / geschwinder Mann gewesen / aber von wenig worten“.

de.wikipedia.org

Der Slogan »Dahinter steckt immer ein kluger Kopf« und die beiden Zeichnungen sind als Wort-/Bildmarken beim Deutschen Patent- und Markenamt registriert.

de.wikipedia.org

Er galt unter anderem als herausragender und kluger Leichtgewichtler seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Bezeichnend ist daher, dass die japanischen Modellbahnhersteller trotz Computerspiele und dank kluger Marktstrategien krisenfrei sind.

de.wikipedia.org

Der Gewaltverzicht wird jedoch weniger mit seinem guten Wesen als vielmehr mit „kluger Überlegung“ erklärt.

de.wikipedia.org

Dank kluger Bewegungen abseits des Balles und einem verlässlichen Dreipunktwurf kann er zudem als Ergänzung zu korbgefährlichen Spielern eingesetzt werden, die viel Ballbesitz benötigen.

de.wikipedia.org