Kleid в PONS речника

Преводи за Kleid в немски»български речника

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] СЪЩ nt

1. Kleid:

Kleid (Damenkleid)

рокля f

Kleid (a. Ordenskleid)

одежда f

2. Kleid pl (Kleidungsstücke):

Kleid

дрехи мн

Kleider machen Leute посл

дрехите правят хората

I.kleiden ['klaɪdən] ГЛАГ прх

1. kleiden (anziehen):

kleiden

обличам

in Worte kleiden

обличам в думи

2. kleiden (gut stehen):

kleiden

стоя добре [o. отивам] на

II.kleiden ['klaɪdən] ГЛАГ рефл

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

обличам се

Преводи за Kleid в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

рокля от ламе

Lamee-Kleid nt

рокля електрик

blaugrünes Kleid

рокля

Kleid nt

рокля с шлейф

Kleid nt mit Schleppe

кремава рокля

cremefarbenes Kleid

лилава рокля

lila Kleid

гълъбова рокля

taubenblaues Kleid

дрехата е избеляла

das Kleid ist (aus)geblichen

Kleid Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Kleid schmiegt sich an den Körper

роклята плътно прилепва към тялото

das Kleid ist vorteilhaft für Sie

роклята подчертава добрите Ви страни

das Kleid ist sehr unvorteilhaft für dich

роклята не ти отива

dieses Kleid hat einen guten Sitz

тази рокля стои добре

der Wein ergoss sich über ihr Kleid

виното се изля върху роклята ѝ

einen Knopf an das Kleid annähen

зашивам копче на дреха

das Kleid ist von Motten zerfressen

дрехата е проядена от молци

einen Mantel über dem Kleid tragen

върху роклята си нося палто

wo hast du dieses Kleid aufgetrieben?

откъде изкопа тази рокля?

das Kleid um einige Zentimeter kürzen

подкъсявам роклята с няколко сантиметра

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).

de.wikipedia.org

Es gibt kostenlose Armenspeisungen; Wärmestuben werden eingerichtet, Kohle und Kleider an Bedürftige verteilt.

de.wikipedia.org

Nicht umsonst hieß es schon früher Kleider machen Leute.

de.wikipedia.org

Es ist eines der bekanntesten Kleider der Welt und war vor der Hochzeit eines der bestgehüteten Geheimnisse der Modegeschichte.

de.wikipedia.org

Erstaunt nahm er wahr, dass das Kind in seinen Kleidern getauft wurde, indem der Pfarrer ihm nur etwas Wasser auf den Kopf strich.

de.wikipedia.org

Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein Kleid oder einen Mantel, dessen dunkle Oberfläche einen seidigen Glanz aufweist.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem bodenlangen Mantel, zwei überwurfartigen Kleidern, die in Höhe der Taille von Gürtelschärpen zusammengehalten werden, sowie einem plissierten Untergewand.

de.wikipedia.org

Als Schmuck waren (wie zuvor) Perlen besonders beliebt, die man nicht nur als Kette oder Ohrgehänge trug, sondern auch am Kleid oder im Haar.

de.wikipedia.org