gemeint в PONS речника

Преводи за gemeint в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица

1. meinen:

meinen (denken)
имам мнение
meinen (denken)
мисля
meinen (eine Meinung vertreten)
смятам, на мнение съм
meinen (behaupten)
твърдя
was meinen Sie dazu?
какво мислите за това?
wie meinen Sie das?
какво имате предвид с това?
man sollte meinen, dass …
човек би помислил, че …
wie Sie meinen!
както смятате за добре!
das will ich meinen! разг
ама разбира се, че е така!
Индивидуални преводни двойки
auf meinen Vorschlag (hin)
по мое предложение
es ernst meinen
мисля нщ сериозно
es ernst meinen
не се шегувам
das geht über meinen Horizont
това надхвърля кръгозора ми
das geht über meinen Horizont
това не го разбирам
es war nicht böse gemeint
не го казах с лош умисъл

Преводи за gemeint в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

gemeint Примери от PONS речника (редакционно проверени)

damit sind Sie gemeint
за Вас се отнася
gut gemeint
с добри намерения
es war nicht böse gemeint
нямах нищо лошо предвид
das war nicht so gemeint
това не беше предвидено така
wohl gemeint
доброжелателно
es war nicht böse gemeint
не го казах с лош умисъл
ich arbeite um meinen Lebensunterhalt zu verdienen [o. bestreiten]
работя, за да се издържам
oh je, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
ау, забравил съм си ключа!
ich habe meinen Mitreisenden über Politik angesprochen
заприказвах спътника си за политика
etw nom verschwindet aus meinen Augen meinem Blickfeld
нщ изчезва от погледа ми

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Damit ist in Anlehnung an das Jagdrecht der Jagdausübungsberechtigte gemäß Bundesjagdgesetz gemeint.
de.wikipedia.org
Gemeint ist hier das Angebot eines auf den Empfänger zugeschnittenen Leistungsangebots.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Gemeint sein kann auch eine Person, die „sich willenlos gebrauchen und alles mit sich machen lässt“, zugleich aber den Eindruck von Macht und Selbstbestimmtheit zu erwecken versucht.
de.wikipedia.org
Nach herrschender Lehre war damit vor allem eine materielle Verfassungsänderung gemeint: Die Verfassung wurde geändert, ohne dass (formell) die Verfassungsurkunde geändert wurde.
de.wikipedia.org
Gemeint ist damit aber eine körpereigene, feinstoffliche Energie.
de.wikipedia.org
Allerdings ist auch hier die Ausrichtung anders, die Liebesqual ist ernst gemeint, es gibt kein selbstironisches Belächeln der Szenerie.
de.wikipedia.org
Seine überschwängliche Lobeshymne erscheint als ehrlich gemeint.
de.wikipedia.org
Hierbei würde die feminine Wortform neben ihrer inhaltlichen Bedeutung als Bezeichnung für Frauen mit einer zweiten Bedeutungsebene versehen, die geschlechtsabstrahierend gemeint wäre.
de.wikipedia.org
Mit imperial ist das räumlich unbegrenzte Ausgreifen gemeint und dass diese Lebensweise andere Lebensweisen verdrängt.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени