gehörend в PONS речника

Преводи за gehörend в немски»български речника

I.gehören <ohne ge-> ГЛАГ нпрх

1. gehören (als Eigentum):

gehören

принадлежа

jdm gehören

принадлежа нкм

das gehört mir

това ми принадлежи

2. gehören (als Teil):

zu etw gehören

принадлежа на нщ

diese Frage gehört nicht hierher

на този въпрос мястото му не е тук

er gehört zu den besten Dichtern

той се числи към най-добрите поети

3. gehören (an bestimmten Platz):

der Schrank gehört nicht hierher

мястото на шкафа не е тук

du gehörst ins Bett

време ти е да лягаш

4. gehören (erforderlich sein):

gehören

изисква се

dazu gehört nicht viel

за това не се изисква много

II.gehören <ohne ge-> ГЛАГ рефл

gehören sich gehören:

sich gehören

подобавам

das gehört sich nicht

такова нщ не подобава, това не е прилично

wie es sich gehört (sich schickt)

както е прието

sich gehören (ordentlich)

както трябва

Индивидуални преводни двойки

die drei gehören zusammen

тримата са заедно

Преводи за gehörend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

титулярен (-на)

zum Stammpersonal gehörend

на въоръжение

zur Ausrüstung gehörend

годежарски (-а)

den Brautwerbern gehörend

спадам

gehören

принадлежа

gehören

принадлежа на/към

angehören +дат , gehören zu +дат

принадлежа към хайлайфа

zu den oberen Zehntausend gehören

отживявам

zum alten Eisen gehören

подобавам

sich gehören

gehörend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die drei gehören zusammen

тримата са заедно

zur Familie gehören

част от семейството [o. фамилията] съм

jdm gehören

принадлежа нкм

zu etw gehören

принадлежа на нщ

zum alten Eisen gehören прен разг

минал съм в архива, изпял съм си песента

angehören +дат , gehören zu +дат

принадлежа на/към

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In nichtmetaphysischen Wertordnungen wird die Lust, die Glückseligkeit oder die Ausübung der Tugend als höchstes Gut oder zum höchsten Gut gehörend bestimmt.

de.wikipedia.org

Typischerweise enthalten die Vereinbarungen auch Festlegungen für die Gestaltung der Münzen, damit diese als zu einem Währungsgebiet gehörend erkannt werden können.

de.wikipedia.org

Das Laub’ner Rittergeschlecht, einst zu den mächtigsten in unserem Raum gehörend, starb 1383 aus.

de.wikipedia.org

Obwohl nicht zur atlantischen Hurrikansaison gehörend, war auch ein Sturmereignis im Südatlantik so unüblich, dass es hier Erwähnung verdient.

de.wikipedia.org

Mit den Duftdrüsen auf der Pfotenunterseite gibt die Katze zugleich Duftstoffe ab, um ihn als zu ihr gehörend zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Körner, der Mathematik und Naturwissenschaften als zur Allgemeinbildung gehörend auffasste, setzte sich dafür ein, jungen Menschen Verantwortung und soziales Pflichtgefühl beizubringen.

de.wikipedia.org

Da in dieser Kultur der Tod als etwas Natürliches und zum Leben gehörend angesehen wurde, war er keine furchteinflößende Gestalt, sondern vielmehr ein Mittler.

de.wikipedia.org

Der Begriff lässt sich von ‚ „gastfreundlich“, „zum Gastwirt gehörend“, herleiten.

de.wikipedia.org

Ebenfalls am Rand, zur Eselshöhe gehörend, befindet sich ein kleines Geschäftszentrum mit zwei Banken.

de.wikipedia.org

Zur undogmatischen radikalen Linken gehörend, war er in der Antiapartheidbewegung aktiv.

de.wikipedia.org