gefestigt в PONS речника

Преводи за gefestigt в немски»български речника

I.festigen ['fɛstɪgən] ГЛАГ прх

festigen (fester machen)

заздравявам

festigen (stärken)

укрепвам

festigen (stabilisieren)

стабилизирам

II.festigen ['fɛstɪgən] ГЛАГ рефл

festigen sich festigen:

sich festigen

укрепвам

sich festigen

стабилизирам се

Преводи за gefestigt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

поукрепвам

(be)festigen

поукрепихме стената

wir haben die Mauer etwas gefestigt

заздравявам

festigen

заздравявам положението

die Lage festigen

укрепвам

(be)festigen

укрепихме основите с бетон

wir haben die Grundmauern mit Beton gefestigt

укрепвам

sich festigen

затвърдявам

festigen

закрепявам

festigen

закрепявам финансовото си положение

seine finanzielle Lage festigen [o. stabilisieren]

закрепявам

sich festigen [o. halten]

скрепявам

(be)festigen

утвърждавам

festigen

утвърждавам позициите си

seine Positionen festigen [o. behaupten]

затягам

festigen

стягам

festigen

стягам дисциплината

die Disziplin festigen

gefestigt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir haben die Grundmauern mit Beton gefestigt

укрепихме основите с бетон

wir haben die Mauer etwas gefestigt

поукрепихме стената

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durch Heiratspolitik wurden die Verbindungen zum byzantinischen Kaiserhaus der Palaiologen und dem christlichen Adel im Mittelmeerraum gefestigt.

de.wikipedia.org

Durch diese hinterlistige Aktion soll der selbsternannte Hüter und vorgeblich moralisch gefestigte Sittenwächter bei nächster Gelegenheit in größte Verlegenheit gebracht werden.

de.wikipedia.org

Auch durch Klostergründungen sollte die christliche Religion weiter gefestigt werden.

de.wikipedia.org

Die Hauptabteilung Kader und Schulung erkannte, dass er „für die gegenwärtige Funktion […] politisch und charakterlich nicht genug gefestigt“ sei.

de.wikipedia.org

Sie sollen politisch und ideologisch gefestigt sein, damit sie die Revolution voranbringen, die nach offizieller kubanischer Ideologie noch immer fortwährt.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Hintergrund für die sparsame Benotung dürfte – neben der inzwischen gefestigten Tradition einer sehr zurückhaltenden Notenvergabe – in der verbalen Umschreibung der Noten liegen.

de.wikipedia.org

Der neue Frieden wurde zusätzlich durch Eheschließungen gefestigt.

de.wikipedia.org

Durch die gefestigte Königsherrschaft entwickelten sich auch feste Gewohnheiten der Herrschaftsrepräsentation.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich die Mannschaft so weit gefestigt, dass sie sich dauerhaft in der Zweitklassigkeit etablieren konnte.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu manch anderen nomadischen Invasoren, etablierten die iranischen Hunnen eigene, mehr oder weniger gefestigte Herrschaftsräume und erwiesen sich als erbitterte Feinde der Perser.

de.wikipedia.org