ganzem в PONS речника

Преводи за ganzem в немски»български речника

I.ganz [gant͜s] ПРИЛ

1. ganz:

ganz (gesamt)

цял

ganz (vollständig)

пълен, цялостен

die ganze Belegschaft

целият колектив

mein ganzes Geld

всичките ми пари

ein ganzer Kuchen

цял сладкиш

eine ganze Menge

голямо [o. сериозно] количество

die ganze Zeit (andauernd)

през цялото време

im Ganzen genommen

общо взето

im Ganzen genommen

като цяло

2. ganz разг (unbeschädigt):

ganz

цял

etw wieder ganz machen разг

поправям нщ

II.ganz [gant͜s] НРЧ

1. ganz (völlig):

ganz

напълно

ganz

съвсем

ganz allein

съвсем сам

ganz gewiss

съвсем сигурно

ganz und gar

напълно, съвсем

ganz und gar nicht

съвсем не

ich bin ganz Ihrer Meinung

мнението ми изцяло съвпада с Вашето

ganz genau!

точно така!

ganz richtig!

съвсем вярно!

ganz richtig!

правилно!

2. ganz (ausnahmslos, vollständig):

ganz

изцяло

ganz

съвсем

ganz vorn/hinten

най-отпред/отзад

nicht ganz

не съвсем

ganz wie Sie meinen

точно, както си го мислите

3. ganz (ziemlich):

ganz

доста

ganz

много

das Wetter war ganz schön

времето бе доста хубаво

4. ganz (sehr):

ganz

доста

ganz wenig/viel

доста малко/много

Индивидуални преводни двойки

ganz meinerseits!

удоволствието беше (изцяло) мое!

Преводи за ganzem в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

от все сърце

von ganzem Herzen

целокупен (-на)

ganz

полекичка

ganz vorsichtig

сам-самичък (-ка)

ganz allein

съвсем

ganz

съвсем малък

ganz klein

съвсем сам

ganz allein

съвсем сигурен

ganz sicher

мащабен (-на)

ganz groß

мащабни перспективи

ganz große [o. maßstäbliche] Perspektiven

тъкмо напротив

ganz im Gegenteil

трепач

ganz große Klasse

ganzem Примери от PONS речника (редакционно проверени)

von ganzem Herzen

от все сърце

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг

в унеса си съвсем забравих за това

wir müssen die Sache ganz anders beginnen

трябва да подхванем работата по съвсем друг начин

etw nom macht mich ganz schön nervös unruhig

хваща ме съклет

bei der Kälte bin ich ganz durchgefroren

вледених се на този студ

das Wasser im Topf ist ganz verkocht

водата в тенджерата съвсем е извряла

du hast es ihm ganz schön gegeben

хубаво му го каза

du bist wohl nicht ganz bei Verstand

чавка ти е изпила мозъка

da hat man mich ganz schön angeschwärzt [o. in die Patsche gesetzt]

хубаво ме натопиха

er ist wohl nicht ganz bei Trost

голям перко е