erstickte в PONS речника

Преводи за erstickte в немски»български речника

I.ersticken <ohne ge-> [ɛɐ'ʃtɪkən] ГЛАГ прх +haben a. прен

ersticken

задушавам

II.ersticken <ohne ge-> [ɛɐ'ʃtɪkən] ГЛАГ нпрх +sein

ersticken

задушавам се

an etw дат ersticken a. прен

задушавам се от нщ

in der Arbeit ersticken прен

затънал съм до гуша в работа

Индивидуални преводни двойки

etw im Keim ersticken

задушавам нщ в зародиш

Преводи за erstickte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

удушавам

ersticken

удавям

ersticken

удавям в кръв

im Blut ersticken

задушавам

ersticken

димът го задушаваше

der Rauch erstickte ihn

задушавам инициатива

eine Initiative ersticken

задушавам

ersticken

задушавам се в пожар

im Brand ersticken

премахвам нщ още в зародиша му

etw akk im Keim ersticken

заглушавам

ersticken

заглушавам недоволство/критика

die Unzufriedenheit/Kritik ersticken

задавям

ersticken

задавям се от смях прен

vor Lachen ersticken

душа (удушавам)

ersticken

душа

ersticken

давя

ersticken

давя

ersticken

erstickte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

an etw дат ersticken a. прен

задушавам се от нщ

in der Arbeit ersticken прен

затънал съм до гуша в работа

etw im Keim ersticken

задушавам нщ в зародиш

etw akk im Keim ersticken

премахвам нщ още в зародиша му

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1768 wurde die Hamburgische Rettungsanstalt für Ertrunkene und Erstickte gegründet.

de.wikipedia.org

Es war jedoch ungeeignet, einen Luftaustausch zu ermöglichen, so dass das Mädchen schon nach wenigen Stunden erstickte.

de.wikipedia.org

Dabei hatte die Cousine dem Opfer zunächst ein Handtuch und später einen Kleiderbügel in den Mund gesteckt, an dem die Frau qualvoll erstickte.

de.wikipedia.org

Doch auch dieser dilettantische Versuch, im Volksmund in Anlehnung an das bekannte Kinderbuch als Struwwelputsch bezeichnet, erstickte im Feuer der Regierungstruppen.

de.wikipedia.org

Sie soll sich, als frischverheiratete Braut, während eines Versteckspiels in einer hölzernen Truhe versteckt haben, wobei unglücklicherweise das Schnappschloss zufiel, sie sich von innen nicht befreien konnte und erstickte.

de.wikipedia.org

Auf einem Bollerwagen fährt er die offensichtlich erstickte Schwester zu einem Schrottplatz und versteckt sie im Kofferraum eines alten Autos.

de.wikipedia.org

Der Todeskampf konnte je nach Ausführung tagelang dauern, bis der Gekreuzigte verdurstete, am eigenen Körpergewicht erstickte oder an Kreislaufversagen starb.

de.wikipedia.org

1821 besetzte die österreichische Armee die Stadt und erstickte die Revolte.

de.wikipedia.org

Zum Prüfer von Bordcomputern bestellt, hatte seine zwanghafte Übergenauigkeit sich auf den Bordcomputer übertragen, der bei der Landung immer mehr Daten anforderte, bis er an diesen „erstickte“.

de.wikipedia.org

Sie war lange Zeit verheiratet, jedoch erstickte ihr Ehemann (vor Beginn des Seriengeschehens) an einem Hühnerknochen.

de.wikipedia.org