erregt в PONS речника

Преводи за erregt в немски»български речника

I.erregen <ohne ge-> [ɛɐ'reːgən] ГЛАГ прх

1. erregen:

erregen (emotional, sexuell)

възбуждам

erregen (reizen)

дразня, раздразвам

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

предизвиквам

erregen (Begierde, Neid)

будя, събуждам

Aufsehen erregen

вдигам шум

Aufsehen erregen

правя сензация

Mitleid erregen

събуждам състрадание

II.erregen <ohne ge-> [ɛɐ'reːgən] ГЛАГ рефл

sich über etw вин erregen

вълнувам [o. дразня] се от нщ

Индивидуални преводни двойки

jds Missfallen über etw вин erregen

събуждам нечие недоволство с нщ

jds Unwillen erregen

събуждам нечие недоволство [o. възмущение]

Преводи за erregt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

трепетен (-на)

erregt

нашумявам

Aufsehen erregen

името му нашумя

sein Name hat Aufsehen erregt

раздразнен (-а)

erregt

възбуден (-а)

erregt

развълнуван (-а)

erregt

съмнявам

Misstrauen [o. Zweifel] erregen

този човек ме съмнява

dieser Mensch erregt mein Misstrauen

афектиран (-а)

erregt

erregt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Anstoß erregen

предизвиквам недоволство

Anstoß erregen

дразня

Aufsehen erregen

вдигам шум

Aufsehen erregen

правя сензация

Mitleid erregen

събуждам състрадание

sich über etw вин erregen

вълнувам [o. дразня] се от нщ

jds Missfallen über etw вин erregen

събуждам нечие недоволство с нщ

Ekel erregen

предизвиквам отвращение

Misstrauen [o. Zweifel] erregen

съмнявам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.

de.wikipedia.org

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org

Damit hatte er auch Aufmerksamkeit in der Allsvenskan erregt.

de.wikipedia.org

Bei der weiteren Fahrt, die rhythmisch unter anderem durch einen Tunnel fuhrt, fühlt sich die Frau zunehmen erregt.

de.wikipedia.org

Sinneszellen eines bestimmten Typs werden durch chemisch ähnliche Verbindungen mit gleichem Merkmal erregt, wobei die Empfindlichkeit für solche Klassen recht unterschiedlich sein kann.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte die Liebe zwischen Bürger und Molly Anstoß erregt.

de.wikipedia.org

Ein selbstgebautes Modell des Amalienstollens erregt zudem ihre Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Er ist derart erregt, dass er einen Herzinfarkt erleidet und in den Armen seiner Tochter stirbt.

de.wikipedia.org

Besonderes Aufsehen erregt die Gruppe dadurch, dass sie sich selbst als islamisch sieht und dies auch offensiv in Texten und Interviews propagiert.

de.wikipedia.org

Da dieser Fall ihr besonderes Interesse erregt, beschließt sie, Nachforschungen anzustellen.

de.wikipedia.org