erlosch в PONS речника

Преводи за erlosch в немски»български речника

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen> ГЛАГ нпрх +sein

1. erlöschen (Feuer, Gefühle):

erlöschen

загасвам

erlöschen

угасвам

2. erlöschen:

erlöschen (Mandat, Visum, Pass)

изтичам

erlöschen (Firma)

закривам, ликвидирам

Erlöschen СЪЩ nt

Erlöschen ЮР, ФИН

прекратяване ср

Erlöschen (der Gültigkeit)

изтичане ср срока на действие на нщ

Erlöschen (von Pflicht, Recht)

погасяване ср

Erlöschen (von Firma)

закриване ср

Erlöschen (von Firma)

ликвидация f

Erlöschen der Ansprüche

погасяване на права [o. претенции]

Erlöschen der Zollschuld +род

погасяване на митническо задължение

Erlöschen der Zollschuld +род

поради изтичане срока на давност на

Erlöschen wegen Nichtzahlung der Jahresgebühren (Patent)

прекратяване на закрила [o. защита] поради неплащане на годишни такси

Erlöschen einer Firma

прекратяване [o. закриване] на фирма

Индивидуални преводни двойки

Erlöschen der Bürgschaft

погасяване/отпадане на поръчителството

Преводи за erlosch в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

издъхвам

erlöschen

тя издъхна в ръцете му

sie erlosch in seinen Armen

угаснал (-а)

erloschen

угасвам

erlöschen

загасвам

erlöschen

обичта му бе загаснала

seine Liebe war erloschen

изгасвам

erlöschen

гасна

erlöschen

погасяване на митническо задължение

Erlöschen nt der Zollschuld

погасяване

Erlöschen nt

погасяване на претенции

Erlöschen der Ansprüche

erlosch Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Erlöschen der Ansprüche

погасяване на права [o. претенции]

Erlöschen der Zollschuld +род

погасяване на митническо задължение

Erlöschen der Zollschuld +род

поради изтичане срока на давност на

Erlöschen wegen Nichtzahlung der Jahresgebühren (Patent)

прекратяване на закрила [o. защита] поради неплащане на годишни такси

Erlöschen einer Firma

прекратяване [o. закриване] на фирма

Erlöschen der Bürgschaft

погасяване/отпадане на поръчителството

Erlöschen nt der Zollschuld

погасяване на митническо задължение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Da er keine männlichen Nachkommen hinterließ, erlosch sein Adelstitel bei seinem Tod.

de.wikipedia.org

Da er keine Kinder hinterließ, erlosch sein Adelstitel bei seinem Tod.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass das Interesse an Heiltumsweisungen im Rahmen der Entwicklung der Reformation und der damit verbundenen Ablehnung der Heiligenverehrung erlosch.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen zu erwartenden Bergungskosten unterblieb jedoch eine Bergung und die erteilte Genehmigung erlosch.

de.wikipedia.org

In diesen Versuchen erfasste das Feuer ausschließlich Briefchen in der Schachtel des Brandherdes und oft nur wenige, bevor es wegen Sauerstoffmangels erlosch.

de.wikipedia.org

Am 14. Dezember 1999 erlosch die Firma Wilhelm Klein Malergeschäft e. K. im Rahmen der Ausgliederung des gesamten Vermögens in die Wilhelm Klein Stuck-Putz-Malerei GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Nach dem Ersten Weltkrieg erfolgte durch rückläufige Absatzzahlen die Übernahme durch den Maschinenbaukonzern Škoda, die Fahrzeugmarke Laurin & Klement erlosch und die Produktion erfolgte fortan unter dem Namen Škoda.

de.wikipedia.org

Im Krieg fielen einige der Väter, oder der Kontakt zu den Freundinnen und Besatzungskindern erlosch.

de.wikipedia.org

Der Guerilla-Widerstand erlosch um 1960 mit dem Tod vieler der erfahreneren Militanten.

de.wikipedia.org

In der frühen Neuzeit erlosch das Amt des Hofdichters, während das des Hofnarren eine Zeit lang erhalten blieb.

de.wikipedia.org