einschränkende в PONS речника

Преводи за einschränkende в немски»български речника

I.ein|schränken ['aɪnʃrɛŋkən] ГЛАГ прх

einschränken

ограничавам

einschränken

намалявам

einschränkend muss ich allerdings sagen …

макар и с известни резерви все пак трябва да кажа …

II.ein|schränken ['aɪnʃrɛŋkən] ГЛАГ рефл

einschränken sich einschränken:

sich einschränken

ограничавам се

Индивидуални преводни двойки

einschränkende Abmachung ЮР, ФИН

рестриктивно [o. ограничаващо] споразумение

etw einschränkend [o. eng] auslegen

тълкувам нщ стеснително [o. ограничително]

Ausgaben einschränken

съкращавам [o. ограничавам] разходите

Преводи за einschränkende в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ограничителен (-на)

einschränkend

ограничителни мерки

einschränkende Maßnahmen

ограничителни мерки ИКОН

(einschränkende) Sparmaßnahmen

ограничителен режим

einschränkende Vorschriften

рестриктивен (-на)

einschränkend

самоограничавам се

sich selbst einschränken [o. begrenzen]

ограничавам (стеснявам)

einschränken

ограничавам

einschränken

ограничавам правата на нкг

jds Rechte einschränken

ограничавам се в нщ

sich in etw dat einschränken

тълкувам стеснително

etw akk einschränkend eng

рестриктивно споразумение

einschränkende Abmachung

einschränkende Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw einschränkend [o. eng] auslegen

тълкувам нщ стеснително [o. ограничително]

einschränkende Abmachung ЮР, ФИН

рестриктивно [o. ограничаващо] споразумение

einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen

ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск

Ausgaben einschränken

съкращавам [o. ограничавам] разходите

einschränkend muss ich allerdings sagen …

макар и с известни резерви все пак трябва да кажа …

etw akk einschränkend eng

тълкувам стеснително

sich in etw dat einschränken

ограничавам се в нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Einschränkende Vorgaben für die Gestaltung einer Praxiswebsite sind in den Berufsordnungen der Zahnärztekammern nur rudimentär vorhanden.

de.wikipedia.org

Wegen der Besonderheiten im Mietrecht für Wohnraum, wo das Kündigungsrecht des Vermieters an besondere, einschränkende Bedingungen (Mieterschutz) geknüpft wird, hat die Abmahnung eine besondere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Sparrige Segge braucht feuchte Böden, sie stellt ansonsten kaum einschränkende Bedingungen an ihren Untergrund.

de.wikipedia.org

Einige moderne Weltatlanten weisen auch eine die Lesbarkeit des sonstigen Karteninhalts einschränkende rechteckige farbige Unterlegung der Namen von Orten mit besonderen touristischen Sehenswürdigkeiten auf.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz ist ein Konjunktionaladverb, das, auf eine Aussage folgend, eine gegensätzliche oder einschränkende Aussage einleitet.

de.wikipedia.org

Als gängiger und von daher problematischer bewerten viele die Praxis der sogenannten Nachzensur, bei der erst nach Erscheinen einer Publikation einschränkende Maßnahmen erfolgen.

de.wikipedia.org

Der ohne einschränkende Zusätze verwendete Begriff Forfaitierung hat einen eindeutigen verkehrsüblichen Inhalt.

de.wikipedia.org

Die einschränkende Bindung an einen Makler wird kompensiert durch eine zeitlich angemessene Befristung der Vertragsdauer.

de.wikipedia.org

Mit einem Schwips wird die beschwingende, nur leicht berauschende und enthemmende Wirkung des Alkohols verbunden und nicht eine die Sinne einschränkende.

de.wikipedia.org

Für das passive Wahlrecht als Abgeordnete bestanden für Schiffseigner weitere einschränkende Qualifikationen.

de.wikipedia.org