durchkommen в PONS речника

Преводи за durchkommen в немски»български речника

durch|kommen ГЛАГ нпрх +sein

1. durchkommen:

durchkommen (durch eine Absperrung)

преминавам

durchkommen (durch eine Menschenmenge)

пробивам си път

durchkommen (durch ein Loch)

провирам се

durchkommen (Zahn, Sonne)

пробивам

durchkommen (Zahn, Sonne)

показвам се

2. durchkommen (ohne Halt):

durchkommen

преминавам транзит

3. durchkommen (erfolgreich sein):

durchkommen

оправям се

durchkommen

справям се

4. durchkommen (genesen):

durchkommen

оздравявам след тежка болест

durchkommen

прескачам трапа

5. durchkommen (bei Prüfung, Gesetzentwurf):

durchkommen

минавам

durchkommen

успявам да мина

Преводи за durchkommen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

кретам

mit Hängen und Würgen durchkommen

кърпя

nur schwer durchkommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In den folgenden beiden Wintern nahm sie an mehreren Weltcup-Wettbewerben teil, wobei sie stets weniger Wert auf Ästhetik als auf ein sicheres Durchkommen legte.

de.wikipedia.org

Als Bergsteiger vertrat er die Idee des Freikletterns ohne technische Hilfsmittel („Wo ich einen Haken brauche, um durchzukommen, habe ich zu verzichten“).

de.wikipedia.org

Deshalb musste ein Gefälle vorgesehen werden, um unter dem Flussbett des Hauptstadtflusses durchzukommen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend wurde er von manchen als Held gefeiert, während andere entsetzt waren, dass er damit durchgekommen war.

de.wikipedia.org

Dadurch treten zwar häufiger Paketverluste auf, dafür kommen die, die durchkommen, umso schneller an.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist auch zu Fuß das Durchkommen nicht immer einfach, denn die Brücke gehört zu den bekanntesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

de.wikipedia.org

Es wurde eine unterirdische Mauer in das Flussdelta gebaut, so dass nur die flachen Piratenschiffe darüber hinwegfahren konnten und die feindlichen Kriegsschiffe nicht durchkamen.

de.wikipedia.org

Wenn das Eis schmilzt, werden die Wege gefährlicher und länger, bis gar kein Durchkommen mehr ist.

de.wikipedia.org

Ich kann nur hoffen, dass wir da ohne zu großen Schaden durchkommen“.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Begründung war, der Wind habe so viele Bäume umgerissen, dass das Vieh nicht mehr durchkomme und das Wild hier keinen Einstand habe.

de.wikipedia.org