bewährt в PONS речника

Преводи за bewährt в немски»български речника

bewährt [bə'vɛːɐt] ПРИЛ

1. bewährt (Mittel, Methode):

bewährt

изпитан

2. bewährt:

bewährt (Mitarbeiter)

утвърден

bewährt (Mitarbeiter)

доказал се

bewährt (Freund)

верен

bewahren <ohne ge-> [bə'vaːrən] ГЛАГ прх

1. bewahren (schützen):

jdn (vor jdm/etw дат, ) bewahren

пазя [o. закрилям] нкг (от нкг/нщ)

(Gott) bewahre!

да пази Бог!

2. bewahren (erhalten):

bewahren

запазвам

bewahren

съхранявам

Ruhe bewahren

запазвам спокойствие

die Traditionen bewahren

съхранявам традициите

etw in guter Erinnerung bewahren

запазвам добър спомен от нщ

bewähren <ohne ge-> [bəvɛːrən] ГЛАГ рефл

sich bewähren (Freundschaft)

издържам проверката на времето

sich bewähren (Person, Methode)

оказвам се надежден [o. годен]

sich bewähren (Person, Methode)

доказвам се

sich nicht bewähren

провалям се

sich nicht bewähren

не оправдавам очакванията

Индивидуални преводни двойки

Stillschweigen bewahren

запазвам мълчание

Преводи за bewährt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

предпазвам

bewahren

пазя неутралитет

Neutralität bewahren [o. üben]

съхранявам (опазвам)

bewahren

запазвам анонимност

die Anonymität bewahren

тача

bewahren

тача всички празници

alle Festtage bewahren [o. pflegen]

тача паметта на нкг

das Andenken an jdn bewahren

загубвам/запазвам самообладание

die Fassung verlieren/bewahren

bewährt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es gilt, Ruhe zu bewahren

трябва [o. важното е] да се запази спокойствие

jdn (vor jdm/etw дат, ) bewahren

пазя [o. закрилям] нкг (от нкг/нщ)

die Traditionen bewahren

съхранявам традициите

etw in guter Erinnerung bewahren

запазвам добър спомен от нщ

sich nicht bewähren

провалям се

sich nicht bewähren

не оправдавам очакванията

ruhiges Blut bewahren

запазвам самообладание

die Haltung bewahren

запазвам самообладание

die Fassung bewahren

запазвам спокойствие

das Kind vor dem Fall bewahren

прихващам детето

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In der Praxis hat sich als Gegengewicht das anderthalbfache Leergewicht des Gestellwagens bewährt.

de.wikipedia.org

Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt, weil dieses in etwa die gleiche Härte aufweist wie das einzubettende Objekt.

de.wikipedia.org

Bei längeren Sanitätswachdiensten haben sich auch Container als mobile Sanitätsräume bewährt.

de.wikipedia.org

Eine bewährte Behandlung der Agoraphobie ist die Expositionstherapie, die im Rahmen einer Verhaltenstherapie durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Es hatte sich jedoch in der Praxis bewährt und wurde auch später noch verwendet.

de.wikipedia.org

Neben der Voreinstellung der Ankertaulänge hat sich in der Praxis das Voreilgewicht oder Voreilanker bewährt.

de.wikipedia.org

Als Mittel der Kriminalitätsbekämpfung hat sich der Überwachungsdruck nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Daher hat sich die Analyse in den Feldern der Sprachtechnologie bewährt: Zahlreiche Ansätze der maschinellen Übersetzung bauen auf den Daten auf, die mit dieser Methode gewonnen wurden.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich Training der beckenstabilisierenden Muskulatur, Wassergymnastik und Trochantergurt.

de.wikipedia.org

Hatten sie sich in den Augen des zentralen Exekutivkomitees als Werktätige bewährt, konnten sie zu Vollbürgern werden.

de.wikipedia.org