Zungen в PONS речника

Преводи за Zungen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
auf der Zunge zergehen
топя се в устата

Преводи за Zungen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
езичен (-на)
Zungen-
плезя
die Zunge herausstrecken
плезя
die Zunge herausstrecken
плезя се на нкг
jdm die Zunge herausstrecken
оплезвам си езика
die Zunge herausstrecken
оплезвам език прен разг
die Zunge hängt jdm zum Halse heraus
оплезвам
die Zunge zeigen
детето му се оплези
das Kind hat ihm die Zunge herausgestreckt
изплезвам
die Zunge herausstrecken
изплезвам език разг (изморявам се)
mir hängt die Zunge (vor Erschöpfung) zum Halse heraus
изплезвам
die Zunge herausstrecken
подезичен (-на)
unter der Zunge befindlich
език
Zunge f
ближа с език
mit der Zunge ablecken
изплезвам език
die Zunge herausstrecken
обложен език
belegte Zunge
език пане
panierte Zunge
държа си езика зад зъбите разг
die Zunge im Zaum halten
злите езици говорят, че …
böse Zungen sprechen, dass …
изплезвам език разг
die Zunge zum Halse heraushängen
изплезих език от умора
vor Müdigkeit hing mir die Zunge zum Halse heraus
каквото ми е на ума, това ми е на езика
was ich im Kopf habe, liegt mir auf der Zunge
на езика ми е, а не мога да се сетя
es liegt mir auf der Zunge, und ich komme nicht drauf
остър език
scharfe Zunge
сърби ме езикът разг
es brennt mir auf der Zunge
прехапвам си езика/устните
sich auf die Zunge/Lippen beißen
бодлив език
spitze Zunge

Zungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sein Name liegt mir auf der Zunge
името му ми е на езика
böse Zungen behaupten, dass …
злите езици говорят, че …
sich дат, lieber die Zunge abbeißen als … +inf разг
по-скоро ще си отрежа езика, отколкото …
es schmeckt mir süß auf der Zunge
сладни ми на езика
die Zunge hängt jdm zum Halse heraus
оплезвам език прен разг
das Kind hat ihm die Zunge herausgestreckt
детето му се оплези
es liegt mir auf der Zunge
на устата ми е
das Wort liegt mir auf der Zunge
думата ми е на върха на езика
es brennt mir auf der Zunge
сърби ме езикът разг
ich habe mir die Zunge verbrannt
изгорих си езика

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die Federwirkung der Zungen öffnet den Spalt wieder.
de.wikipedia.org
Dabei muss ein Klaffen der Zungen um mehr als etwa 5 mm sicher verhindert werden.
de.wikipedia.org
Als Gegenleistung gaben die Walfänger den Killerwalen die Zungen und Lippen der so gefangenen Wale als Belohnung.
de.wikipedia.org
Die Blütenkörbchen haben einen Durchmesser von 20 bis 30 Millimetern und enthalten Zungen- und Röhrenblüten.
de.wikipedia.org
Zungen vom Schwein werden vorwiegend zu Zungenwurst und Ähnlichem verarbeitet.
de.wikipedia.org
In Gold zwei blaue Löwen mit roten Zungen und roten Krallen, die gemeinsam eine auf einem grünen Dreiberg stehende grüne Tanne anspringen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus kannte die Wehrmacht lederverstärkte knöchelhohe Überschuhe bei denen Teile des Oberleders durch Filz ersetzt wurden und die durch zwei lederne Zungen mit Schnallen geschlossen werden konnten.
de.wikipedia.org
Weichen mit kleinen Bogenradien und entsprechend kurzen Zungen erhalten nur einen Verschluss an der Weichenspitze.
de.wikipedia.org
Beheizt werden grundsätzlich Backenschienen und Verschlussfach (Umstellgestänge und Verschlussteile), soweit vorhanden auch bewegliche Herzstücke und in zunehmendem Maß auch Zungen.
de.wikipedia.org
In zahlreichen Orgeln ließ er auf eigene Kosten sein System mit durchschlagender Zungen und anderen Neuerungen einbauen.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени