Wänden в PONS речника

Преводи за Wänden в немски»български речника

Wand <-, Wände> [vant, pl: 'vɛndə] СЪЩ f

Wand

стена f

Wand an Wand wohnen

живеем врата до врата

spanische Wand

параван

die Wände haben Ohren разг

и стените имат уши

in meinen vier Wänden

в собствения ми дом

weiß wie die Wand

бял като платно

jdn an die Wand spielen прен

засенчвам нкг

mit dem Kopf durch die Wand wollen прен разг

проявявам твърдоглавие

mit dem Kopf gegen die Wand rennen прен

блъскам си главата в стената

da kann man ja die Wände hochgehen! разг

това е нечувано!, направо можеш да полудееш!

wand [vant]

wand 1. u 3. човек sing imp von winden¹

Вижте също: winden², winden¹

winden² ГЛАГ нпрх

es windet

духа вятър

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛАГ прх

1. winden geh (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛАГ рефл sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden прен разг (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

Индивидуални преводни двойки

spanische Wand

параван

eine Bresche (in die Wand) schlagen

пробивам дупка (в стената)

Преводи за Wänden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

стенен (-на)

Wand-

грундирам стена

die Wand grundieren

пробита стена

durchgebrochene Wand

зидам стена

eine Wand mauern

правя шпакловка на стена

die Wand spachteln

стена

Wand f

зидам стена

eine Wand mauern

Wänden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Wand an Wand wohnen

живеем врата до врата

in meinen vier Wänden

в собствения ми дом

mit dem Kopf durch die Wand wollen прен разг

проявявам твърдоглавие

mit dem Kopf gegen die Wand rennen прен

блъскам си главата в стената

er hat sich mit dicken Wänden umgeben

оградил се е с дебели стени

etw akk mit Reißzwecken an die Wand stecken

забождам с кабърчета нщ на стената

ihn ärgert die Fliege an der Wand

той не дава муха да бръмне

die Wand schützt uns vor dem Wind

стената ни закрива от вятъра

die Feuchtigkeit tritt an der Wand aus

на стената избива влага

mal den Teufel nicht an die Wand!

да спи зло под камък!