treu в PONS речника

Преводи за treu в немски»български речника

treu [trɔɪ] ПРИЛ

treu

верен

treu (ergeben)

предан

jdm treu sein

верен съм нкм

Treu und Glauben СЪЩ f ЮР, ФИН

Treu und Glauben

добросъвестност f (при изпълнение на задължения)

gegen Treu und Glauben verstoßen

действам недобросъвестно

nach Treu und Glauben

добросъвестно

wider Treu und Glauben

противно на изискването за добросъвестност

Индивидуални преводни двойки

jdm treu ergeben sein

истински предан съм нкм

Преводи за treu в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

верен (вя̀рна)

treu

верен на отечеството

dem Vaterland treu

верен (вя̀рна)

(ge)treu

верен съм на клетвата/обещанието си

seinem Eid/Versprechen treu sein

оставам верен на убежденията/принципите си

seiner Gesinnung/seinen Prinzipien treu bleiben

добросъвестност (при изпълнение на задължения)

Treu und Glauben f

противно на изискването за добросъвестност

wider Treu und Glauben

добросъвестно

nach Treu und Glauben

действам недобросъвестно

gegen Treu und Glauben verstoßen

вярно

treu

служа на нкг вярно

jdm treu dienen

лапам мухите (проявявам наивност)

alles auf [o. nach] Treu und Glauben hinnehmen

вярно куче съм на нкг разг (верен слуга)

jdm treu wie ein Hund sein

на доверие (без доказателства)

nach Treu und Glauben

treu Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm treu ergeben sein

истински предан съм нкм

jdm treu sein

верен съм нкм

gegen Treu und Glauben verstoßen

действам недобросъвестно

nach Treu und Glauben

добросъвестно

wider Treu und Glauben

противно на изискването за добросъвестност

jdm treu wie ein Hund sein

вярно куче съм на нкг разг (верен слуга)

alles auf [o. nach] Treu und Glauben hinnehmen

лапам мухите (проявявам наивност)

alles auf [o. nach] Treu und Glauben hinnehmen

лапам мухите (проявявам наивност)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dem Genre Jugendbuch blieb die Autorin auch weiterhin treu.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf der Plattenfirma blieb er als Talentsucher und Produzent dem Musikgeschäft treu.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Vertragsende 2009 blieb er Vitesse treu, kam aber auch hier nur unregelmäßig zum Einsatz.

de.wikipedia.org

1955 beendete er seine aktive Karriere, blieb aber dem Skisport noch weitere Jahre treu.

de.wikipedia.org

Die wir auch heut’ ihm treu und innig weihn.

de.wikipedia.org

Er blieb den Verein seine Karriere lang treu und wechselte nie.

de.wikipedia.org

Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.

de.wikipedia.org

Es ist sowohl ein Handbuch der Finanzverwaltung wie auch ein Loblied über seine Familie ist, die dem König treu diente.

de.wikipedia.org

Ihrem Heimatverein blieb sie jedoch als Nachwuchstrainerin treu.

de.wikipedia.org

Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.

de.wikipedia.org