staunen в PONS речника

Преводи за staunen в немски»български речника

staunen ['ʃtaʊnən] ГЛАГ нпрх

staunen

учудвам се

staunen (überrascht sein)

изненадвам се

über etw вин staunen

учудвам се на нщ

da staunst du, was?

чудно ти е, нали?

Индивидуални преводни двойки

Bauklötze staunen разг

зверя се

Bauklötze staunen разг

дивя се

vor Staunen starr

вцепенен от учудване

vor Staunen starr

смаян

Преводи за staunen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

зверя се

Bauklötze(r) staunen

сащисвам

staunen

озадачавам

staunen

удивявам

(be)staunen

учудвам

staunen

втрещявам се от изумление

vor Staunen erstarren

хлъцвам от изненада

(vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

staunen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

aus dem Staunen nicht herauskommen прен

не мога да се начудя

vor Staunen starr

вцепенен от учудване

vor Staunen starr

смаян

über etw вин staunen

учудвам се на нщ

Bauklötze staunen разг

зверя се

Bauklötze staunen разг

дивя се

(vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

хлъцвам от изненада

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Darüber hinaus staunten Prozessbeobachter über das relativ hohe Alter des Angeklagten.

de.wikipedia.org

Die Verschiebung ist selbst für den Betreffenden selber nicht mehr bewusst, auch er staunt, wo die Angst herkommt.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg zum Bahnhof ziehen sie alle singend durch die Stadt, was die Bewohner in Staunen versetzt.

de.wikipedia.org

Das Wahrgenommene wird auf den Schöpfer zurückgeführt, und daraus erwächst ihm gegenüber die emotionale Haltung von Verehrung und Staunen.

de.wikipedia.org

Insbesondere will er die Begegnung des Publikums mit den beteiligten Künstlern ermöglichen und für Überraschungen sorgen: „Ich möchte die Ohren zum Staunen bringen.

de.wikipedia.org

Die beiden Ebenen treffen sich zum Beispiel im Staunen und in der Ethik.

de.wikipedia.org

Das Dasein (allein) kann darüber staunen, dass es „überhaupt etwas gibt und nicht vielmehr nichts.

de.wikipedia.org

Der lachende Zar kommt aus dem Staunen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Im Epikureismus wird ein Zusammenhang von Staunen und Religion beschrieben.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht Nebukadnezars brauchte die Stadt einen zusätzlichen Wall, der die Feinde vor Ehrfurcht erstarren lassen sollte und die Bewohner der Stadt zum Staunen brachte.

de.wikipedia.org