Schritten в PONS речника

Преводи за Schritten в немски»български речника

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] СЪЩ м

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

крачка f

Schritt a. прен

стъпка f

drei Schritte von …

на три крачки от …

große Schritte machen

правя големи крачки, крача

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг навсякъде

Schritt für Schritt

крачка по крачка

Schritt für Schritt прен

стъпка по стъпка, постепенно

Schritte unternehmen прен

правя постъпки

gerichtliche Schritte einleiten ЮР

предприемам стъпки по съдебен ред

den ersten Schritt tun прен

правя първата крачка

mit jdm/etw Schritt halten прен

вървя в крак с нкг/нщ

2. Schritt (von Hose):

Schritt

чатал м

schritt [ʃrɪt]

schritt 1. u 3. човек sing imp von schreiten

Индивидуални преводни двойки

einen Schritt vortreten

излизам крачка напред

Преводи за Schritten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

постепенно

Schritt für Schritt

с неуверени стъпки

mit unsicheren Schritten

стъпка

Schritt м

стъпка

Schritt м

на всяка стъпка

auf Schritt und Tritt

стъпка по стъпка

Schritt für Schritt

крачка

Schritt м

бодра крачка

forscher Schritt

всяка крачка напред е успех

jeder Schritt voran ist ein Erfolg

първа крачка

der erste Schritt

само една крачка го дели от …

nur ein Schritt trennt ihn von +дат

давам крачка разг

den Schritt angeben

крачка по крачка разг (постепенно и упорито)

Schritt für Schritt

на всяка крачка разг (навсякъде)

auf Schritt und Tritt

вървеж

Schritt м

метрична стъпка

metrischer Schritt

с уверени стъпки

mit sicheren [o. festen] Schritten

Schritten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Schritt für Schritt

стъпка по стъпка

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг навсякъде

Schritt für Schritt

крачка по крачка

Schritt für Schritt прен

стъпка по стъпка, постепенно

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг [o. вървя нкм] по петите

jeder Schritt voran ist ein Erfolg

всяка крачка напред е успех

nur ein Schritt trennt ihn von +дат

само една крачка го дели от …

mit sicheren [o. festen] Schritten

с уверени стъпки

der Tod lauert auf Schritt und Tritt прен

смъртта дебне на всяка крачка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er plädiert stattdessen dafür, dem Lustprinzip zu folgen und mit kleinen Schritten die eigenen Träume zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidungen, die in den einzelnen Schritten getroffen werden, können dementsprechend die vorangehenden und nachfolgenden Auswahlmöglichkeiten beeinflussen.

de.wikipedia.org

Meist ist aber eine ausreichend genaue Näherungslösung schon nach deutlich weniger Schritten erreicht und das Verfahren kann vorzeitig abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Dort werden in mehreren Schritten mehr als 40.000 Sozialwohnungen gebaut, um das Problem der Verslumung zu beseitigen, die erste Phase, die bisher etwa zur Hälfte ausgeführt wurde, umfasst 7.000 Wohnungen.

de.wikipedia.org

Die Radiolyse von Wasser läuft in mehreren Schritten ab, die im Folgenden aufgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dabei bewegen sie sich in einer Reihe in kleinen Schritten zur Seite und manchmal in einer Schlangenlinie nach vorne.

de.wikipedia.org

Die Betonierung erfolgte in zwei Schritten.

de.wikipedia.org

Er bewirkte eine Polarisation unter Patienten, Mitarbeitern und der ortsansässigen Bevölkerung – die schweizerischen Behörden schritten allerdings nicht ein und ließen ihn tatenlos gewähren.

de.wikipedia.org

Der Pulsator wird im englischen, aufgrund eines Zyklus aus 15 Schritten, Pentadecathlon genannt und ist ein Gleiter-Fresser.

de.wikipedia.org