Schlafende в PONS речника

Преводи за Schlafende в немски»български речника

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> ['ʃlaːfən] ГЛАГ нпрх a. прен

schlafen

спя

gut/schlecht schlafen

спя добре/зле

schlafen gehen

лягам си

schlafen gehen

отивам да спя

mit jdm schlafen

спя с нкг

darüber will ich noch schlafen

искам да премисля това на спокойствие

darüber will ich noch schlafen

утрото е по-мъдро от вечерта! посл

schlafen Sie gut!

приятни сънища!

Преводи за Schlafende в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

нанкам

schlafen

поспивам

ein wenig [o. kurz] schlafen

поспивам

noch (eine Weile) schlafen

спя/крача неспокойно

unruhig schlafen/schreiten

любя

mit jdm schlafen [o. Sex haben]

спя непробудно

fest schlafen

хъркам

fest schlafen

нощем не мога да спя

nachts nicht schlafen können

преспивам

schlafen

спя на открито

im Freien schlafen

Schlafende Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie ein Murmeltier schlafen

спя като къпан

den Schlaf des Gerechten schlafen

спя съня на праведниците (дълбоко и несмущавано)

im Freien schlafen

спя на открито [o. под открито небе]

am liebsten würde ich jetzt schlafen

сега бих си поспал

gut/schlecht schlafen

спя добре/зле

darüber will ich noch schlafen

искам да премисля това на спокойствие

darüber will ich noch schlafen

утрото е по-мъдро от вечерта! посл

schlafen Sie gut!

приятни сънища!

beliebig lange schlafen

спя, колкото си искам

bis in die Puppen schlafen sl

спя до късно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als sie nach der Arbeit einschläft, verwandelt ihre heimliche Mentorin, eine Fee, die Schlafende in eine schöne Prinzessin und geleitet sie zum Palast des Königs.

de.wikipedia.org

Dabei sollte man aber nicht zu knapp schneiden, da der Ahorn zum Selbstschutz immer etwas zurücktrocknet, wobei eventuell schlafende Augen auch betroffen sein könnten.

de.wikipedia.org

Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.

de.wikipedia.org

Ihr machtgieriger Bruder, der sein einziges Ziel darin sieht, König zu werden, ermordet die Schlafende und verscharrt sie im Wald.

de.wikipedia.org

Dies nutzt der Hinweisgeber zwischenzeitlich aus und tötet fast die gesamte schlafende Dorfbevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Fluggesellschaften empfehlen, im Normalfall angeschnallt zu bleiben, und die Flugbegleiter achten darauf, dass schlafende Fluggäste sichtbar angeschnallt sind.

de.wikipedia.org

Der Vizekönig entdeckt die Schlafende und ist von ihrer Schönheit entzückt.

de.wikipedia.org

Am Ende wird das schlafende Kind vom Feuerschein erleuchtet.

de.wikipedia.org

Mit lautem Geschrei rannten die Knappen in das Lager zurück und weckten das schlafende Heer.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite befindet sich die Weltkugel, das sogenannte Welträtsel, das als schlafende Sphinx aus einem nebelartigen Hintergrund auftaucht.

de.wikipedia.org