Schlüsse в PONS речника

Преводи за Schlüsse в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

SchlussRS <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] СЪЩ м, SchlußALT <-sses, Schlüsse> СЪЩ м

Schluss (Ende)
край м
Schluss (Abschluss)
завършване ср
Schluss (Abschluss)
приключване ср
Schluss (Schlussfolgerung)
заключение ср
Schluss (von Debatte, Rede)
край
Schluss machen
завършвам
Schluss machen
приключвам
mit jdm Schluss machen
скъсвам с нкг
mit etw дат Schluss machen
слагам край на нщ
zu dem Schluss gelangen, dass …
стигам до извода, че …
am Schluss von
в края на
Schluss!
край!
Schluss!
стига!
Schluss damit!
стига вече!
Schluss damit!
точка по този въпрос!

AufschlussRS <-es, -schlüsse> СЪЩ м, AufschlußALT <-schlusses, -schlüsse> СЪЩ м

EntschlussRS <-es, -schlüsse> СЪЩ м, EntschlußALT <-schlusses, -schlüsse> СЪЩ м

BeschlussRS <-es, -schlüsse> СЪЩ м, BeschlußALT <-schlusses, -schlüsse> СЪЩ м (Entscheid)

Beschluss ЮР
решение ср
Beschluss ЮР
определение ср (на съд)
einen Beschluss aufheben
отменям решение
einen Beschluss fassen
вземам решение
einen Beschluss für nichtig erklären
обявявам решението за нищожно
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
решението се връчва на страните по делото
unanfechtbarer Beschluss
неподлежащо на обжалване решение
Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens
решение за възобновяване на спрян процес
es ergeht folgender Beschluss
постановява се следното решение
vorläufiger Beschluss
предварително решение
der Beschluss ist sofort vollstreckbar
решението подлежи на незабавно изпълнение

AbschlussRS <-es, -schlüsse> СЪЩ м, AbschlußALT <-sses, -schlüsse> СЪЩ м

AusschlussRS <-es, -schlüsse> СЪЩ м, AusschlußALT <-sses, -schlüsse> СЪЩ м

Ausschluss
отстраняване ср
Ausschluss (a. Parteiausschluss)
изключване ср
Ausschluss a. ЮР
изключение ср
Ausschluss a. ЮР
съдебен отказ
Ausschluss (von Spieler)
дисквалификация f
unter Ausschluss des Rechtsweges ЮР
като се изключват правните средства
Ausschluss der Einrede ЮР
изключване на възражението
Ausschluss der Haftung ЮР
отпадане на отговорност
Ausschluss der Gewährleistung ИКОН
изключване предоставянето на гаранция
Ausschluss der Gewährleistung ИКОН
отказ за предоставяне на гаранция
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
при закрити врати
unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln
вземам решение/заседавам при закрити врати

AnschlussRS <-es, -schlüsse> СЪЩ м, AnschlußALT <-schlusses, -schlüsse> СЪЩ м

Индивидуални преводни двойки
voreilige Schlüsse ziehen
вадя прибързани заключения

Преводи за Schlüsse в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

Schlüsse Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir müssen bis zum Schluss durchhalten
трябва да издържим докрая
zu dem Schluss gelangen, dass …
стигам до извода, че …
voreilige Schlüsse ziehen
вадя прибързани заключения
das ist nicht der Weisheit letzter Schluss
това не е идеалното решение
Schluss für heute mit dem Lernen
свърших с ученето за днес
zum Schluss [o. abschließend] sage ich, dass …
в заключение ще кажа, че …
es ist Schluss mit der Arbeit!
дотук беше с работата!
ich bestrafe dich und Schluss damit!
ще те накажа и туйто!
zu dem Schluss kommen, dass …
стигам до извода, че …
zum Schluss sagte ich, dass …
накрая казах, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die so entstandene reelle Lösung erfüllt nur in Ausnahmefällen die Ganzzahligkeitsbedingungen des ursprünglichen Problems, mit ihrer Hilfe können jedoch Schlüsse über die Lösung des ursprünglichen Problems gezogen werden.
de.wikipedia.org
Die Zweitgutachter gelangten zu dem Ergebnis, dass die Schlüsse des Erstgutachters auch in Hinblick auf die Angeklagten korrekt seien.
de.wikipedia.org
Solche Schlüsse seien den frühen Stadien der Epigenetik als Wissenschaft und der sie umgebenden Effekthascherei geschuldet.
de.wikipedia.org
Damit kamen auch noch die letzten, ohnehin abstrakten Kriegsziele abhanden, und die Amerikaner zogen aus den Entwicklungen ihre eigenen Schlüsse: „Wer will schon als letzter beim Kofferpacken getötet werden?
de.wikipedia.org
Denkflex-Aufgaben schulen den Perspektivenwechsel und fördern Kompetenzen wie „Hypothesen finden“, „Schlüsse ziehen“ sowie „Chancen & Risiken erkennen“.
de.wikipedia.org
Mit ihrer Hilfe können Schlüsse über die Verbreitungsmöglichkeiten von Tier- und Pflanzenarten in Raum und Zeit getroffen werden.
de.wikipedia.org
Abschließend warnen die Autoren die Wettbewerbsbehörden davor, voreilige regulative Schlüsse zu ziehen und fordern zunächst einen breiten akademischen Konsens.
de.wikipedia.org
Die Induktion und die Abduktion stellen mögliche logische Schlüsse dar.
de.wikipedia.org
Der Analogieschluss ist eine wichtige Form der reduktiven Schlüsse und stellt ein vielfach bedeutsam gewordenes Erkenntnismittel zur Gewinnung wissenschaftlicher Hypothesen dar.
de.wikipedia.org
Die Ansicht, man könne wirtschaftliche Gesetze a priori durch rein deduktive Schlüsse und ohne empirische Beobachtung feststellen, wird von fast allen heutigen Wirtschaftswissenschaftlern abgelehnt.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени